Honored and Profound words? Help!

Hi all!
I'm a rookie here!:D
I work on our school's Newsletter and Always do the Spanish Translations. And sometimes I get stuck!:confused:
So I tend to ask my "advisors" (remember Transformers?!) and sometimes even they can't help!:eek:
How do you translate "honored"? ie. I've been honored to serve you all.
Ditto for "profound words"? ie. I wish I had some profound words for you at this time....
Thanks Yall!!!
PS This translation is due in a couple hours!!!

Hello Dragona! Welcome to the forum!

Quote:

---

I've been honored to serve you all.

---

He tenido el honor...

I was honored: Tuve el honor

Quote:

---

I wish I had some profound words for you at this time....

---

...palabras profundas... can do. There are other ways to put this but it will depend on the context.

Hope this helps!

I had used "me siento dichoso" as a 'if all esle fails' translation!

And I did use "palabras profundas" in the transltion, I'm glad I wasn't off!
The entire sentence actually read "I wish I had some profound words for you at this time, but instead, I'll only say 'thank you'.

Thanks Sandra!!:D

You're welcome, Dragona!
If you say "me siento dichoso" it would be the translation for "I feel lucky". "Honored" is really a more "profound word". ;)

yeah, true, i thought as much :p that's why it was my backup translation!