Is this good translation?

Printable View

04-13-2008
lotrjedi13

Is this good translation?

Is this a good translation? (Part of children's version of David and Goliath)
Narrator: Mire a las filisteos. ¡Ellos regresan; ellos tratarán de tomarnos esclavizamos como! ¿Quién luchará su gigante?
David: ¡Hago!
Saul: Usted no puede. Usted es demasiado pequeño. El es casi ocho pies altos. Usted será matado.
David: Siempre que tenga a Dios, yo lo puedo encarar.
La escena 2
David: ¡Tomaré cinco piedras de la corriente y los mantendré en mi honda!
La escena 3
Goliat: ¿Quién me luchará? ¿Quién me se enfrentará a, el Goliat poderoso?
Goliat: ¿Bromea usted? ¿Seguramente usted no sabe ni piensa que él me puede derrotar?
04-14-2008
mem286

Hi!
Could you please post the English version as well?
04-14-2008
SandraT

you should post the English version but I will try to correct some of the Spanish anyhow.

Quote:

Narrator: Mire a las filisteos. ¡Ellos regresan; ellos tratarán de convertirnos en esclavos! ¿Quién luchará contra su gigante?
David: Yo lo haré
Saul: Usted no puede. Usted es demasiado pequeño. El mide casi ocho pies. Usted morirá.
David: Siempre que Dios esté conmigo, yo puedo enfrentar (al gigante).
Escena 2
David: ¡Tomaré cinco piedras del río y las pondré en mi honda!
Escena 3
Goliat: ¿Quién va a luchar contra mi? ¿Quién se enfrentará a Goliat, el poderoso?
Goliat: ¿Bromea usted? ¿Seguramente usted no sabe ni piensa que él puede derrotarme?

this is my try! hope it helps!
04-14-2008
CarlosRoberto

Quote:

Originally Posted by lotrjedi13

Is this a good translation? (Part of children's version of David and Goliath)
Narrator: Mire a las filisteos. ¡Ellos regresan; ellos tratarán de tomarnos esclavizamos como! ¿Quién luchará su gigante?
David: ¡Hago!
Saul: Usted no puede. Usted es demasiado pequeño. El es casi ocho pies altos. Usted será matado.
David: Siempre que tenga a Dios, yo lo puedo encarar.
La escena 2
David: ¡Tomaré cinco piedras de la corriente y los mantendré en mi honda!
La escena 3
Goliat: ¿Quién me luchará? ¿Quién me se enfrentará a, el Goliat poderoso?
Goliat: ¿Bromea usted? ¿Seguramente usted no sabe ni piensa que él me puede derrotar?

Is this a translation made with an automatic translator or any similar tool? It sounds like one. Please, please, don't trust translation programs, at least in this area, no machine can do the work only humans are really able to perform. No Spanish speaker would ever say something like "Usted será matado", phrases like that sound so artificial that the final translation seem like a bad joke, more than a serious job.
04-14-2008
exxcéntrica

Quote:

Originally Posted by CarlosRoberto

Is this a translation made with an automatic translator or any similar tool?

That's what I thought, Carlos.;)
04-14-2008
CarlosRoberto

I know, Exx. The problem is that many people post this kind of translations in the hope other translators polish them. What they don't seem to know is that frequently correcting such translations is harder than making them again from the scratch.

Por cierto, excelente firma la tuya. Le voy a decir a mi esposa que así es como debía ser nuestra relación, y no como es en este momento, justo al revés.
04-14-2008
exxcéntrica

Quote:

Originally Posted by CarlosRoberto

I know, Exx. The problem is that many people post this kind of translations in the hope other translators polish them. What they don't seem to know is that frequently correcting such translations is harder than making them again from the scratch.

That's true, furthermore...people think they can fool translators with this. :eek:

Quote:

Por cierto, excelente firma la tuya. Le voy a decir a mi esposa que así es como debía ser nuestra relación, y no como es en este momento, justo al revés.

jejejeje, no creo que eso sea verdad!!:D :D
04-14-2008
mem286

Hello CarlosRoberto!

Quote:

Originally Posted by CarlosRoberto

I know, Exx. The problem is that many people post this kind of translations in the hope other translators polish them. What they don't seem to know is that frequently correcting such translations is harder than making them again from the scratch.

That's exactly why I asked for the English version... It is definitly easier...

Quote:

Originally Posted by CarlosRoberto

Por cierto, excelente firma la tuya. Le voy a decir a mi esposa que así es como debía ser nuestra relación, y no como es en este momento, justo al revés.

Exx. nos tiene cautivados a todos con sus firmas!!! ya tienen un thread sólo para ellas porque es IMPOSIBLE que pasen desapercibidas! :D
04-14-2008
CarlosRoberto

Hola, Mer:

Exx. nos tiene cautivados a todos con sus firmas!!! ya tienen un thread sólo para ellas porque es IMPOSIBLE que pasen desapercibidas! :D

Y me imagino que más de uno incluso estará esperando a ver con qué nos sorprenderá Exx la próxima vez. Personalmente, soy uno de ellos.

¡Saludos!
04-14-2008
CarlosRoberto

Quote:

Originally Posted by exxcéntrica

jejejeje, no creo que eso sea verdad!!:D :D

No, Exx, tienes razón, eso que dije no es totalmente cierto. La verdad es que en mi casa yo soy quien siempre tiene la última palabra: "Sí, mi amor".
04-15-2008
vicente

Quote:

Originally Posted by CarlosRoberto

No, Exx, tienes razón, eso que dije no es totalmente cierto. La verdad es que en mi casa yo soy quien siempre tiene la última palabra: "Sí, mi amor".

Bueno Carlos, has aprendido el secreto de la vida tranquila. :D

Lástima que yo no lo aprendí antes. Sería un hombre adinerado!! Y felíz?;)

(Por favor, corrigen los errores!)
04-15-2008
exxcéntrica

Quote:

Originally Posted by CarlosRoberto

La verdad es que en mi casa yo soy quien siempre tiene la última palabra: "Sí, mi amor".

Esto es genial!!:p :D
04-15-2008
exxcéntrica

Quote:

Originally Posted by vicente

Bueno Carlos, has aprendido el secreto de la vida tranquila. :D

Lástima que yo no lo aprendí antes. Sería un hombre adinerado!! Y felíz?;)

(Por favor, corrijan los errores!)

No hay faltas, vicente. ¡¡bien hecho!

(...y deberías poner más mensajes en español, te ayudará..;) )
04-15-2008
lauracipolla

la última palabra...

Quote:

Originally Posted by CarlosRoberto

No, Exx, tienes razón, eso que dije no es totalmente cierto. La verdad es que en mi casa yo soy quien siempre tiene la última palabra: "Sí, mi amor".

como decía un compañero de trabajo: "en mi casa, plancho yo, sí, pero CUANDO YO QUIERO... ¿quiero ahora, mi vida, no?":D
04-15-2008
vicente

Quote:

Originally Posted by exxcéntrica

No hay faltas, vicente. ¡¡bien hecho!

(...y deberías poner más mensajes en español, te ayudará..;) )

Hola Exx! Si, voy a postear mas en español. Sobre todo eso era porque vine al foro...para mejorar mi español! Y entre de ti, Merce y Laura he aprendido mucho ya!! Gracias a ustédes y todos que me han ayudado.:)

Bueno, a veces me gusta hacerme pasar por un traductor amateur y escribo mucho en inglés porque si le estoy tratando de ayudar a alguien entender o escribir en inglés creo que asi me entienden mas.

De todos modos, se que tengo que poner mas en español. Gracias por recordarme!:) :)

Por favor, corrijan los errores! Gracias!
04-16-2008
exxcéntrica

Quote:

Originally Posted by vicente

Hola Exx! Si, voy a postear más en español. Sobre todo porque eso fue por lo que vine al foro...para mejorar mi español! Y entre tú, Merce y Laura he aprendido mucho ya!! Gracias a ustedes y todos los que me han ayudado.:)

Bueno, a veces me gusta hacerme pasar por un traductor amateur y escribo mucho en inglés porque si le estoy tratando de ayudar a alguien entender o escribir en inglés creo que así me entienden mejor.

De todos modos, sé que tengo que poner más en español. Gracias por recordármelo!:)

Por favor, corrijan los errores! Gracias!

Hola vicente, esa es la idea: todos nos ayudamos aquí. :)

Debes prestar más atención a los acentos. ;)

(Si acaso, instálate un corrector de la barra de google, en el que puedes cambiar a tu antojo el idioma (hay como 20 idiomas) y te corrige los textos. Así ves algunas faltas en seguida. )