please confirm translation

I believe my g/f's x is threatening me. am I right

eres un hijo de puta ya se quen eres josh estare ahy pronto ok esperame

"you are a son of a ***ch you are josh, i will be there quickly wait for me"



please confirm or correct. Thank you

eres un hijo de puta ya se quen eres josh estare ahy pronto ok esperame

"you are a son of a ***ch, I know you are josh, i will be there soon. Wait for me"

I'm afraid you are right, he is certainly threatening you.

Quote:

---

Originally Posted by mem286

eres un hijo de puta ya se quen eres josh estare ahy pronto ok esperame

"you are a son of a ***ch, I know you are josh, i will be there soon. Wait for me"

---

Hola Merce!!!

Yep, this is a definite threat!

Actually I think he said: "You are a son of a b**ch. I know WHO you are Josh. I will be there soon, OK, wait for me."