Printable View
I've seen the phrase "arrancando de" + objeto definido come up in several places, but all the online translators I've used simply return it as "starting of". In context I've seen it as "arrancando de una mujer", "arrancando de la lluvia", and others. What does the phrase "arrancando de" mean in these cases?
Arrancar also means to rip off. We need the whole sentence.
can you give us the context?
Yes, diego, so true...context, always the context.....
as other colleagues have pointed out, we need more context. there are different translations for the phrase like the one exxcentrica already mentioned
rip off for a phrase like arrancar (algo) de alguien...to rip smth off someone... (like to rip off her heart)
now, if you say arrancar de cero, well it means to start from zero. and so on...so, as you can see we do need context.
Quote:
Originally Posted by SandraT
Hola Sandra y Exx:
In the example of "to rip off" can arrancar de be used like the English slang phrase which means to deceive or to steal?
Are you familiar with that slang? We say "It's a rip-off"...meaning something is fake, fraudulent, over-priced, or just wrong. For instance, we say "I got ripped off!" meaning someone robbed me or took advantage of me in some manner or "don't buy that, it's a rip-off!" or "That concert was a rip-off, they didn't play the songs I wanted to hear."
Hola Vicente: at least in Latin America, arrancar is not used as rip off (with the meaning of deceive or steal).
the word we use for that rip- off is "estafar", "engañar" although there is one phrase that could be used for that too.we can say for example:
el vendedor "me arrancó la vida"... to express a "big time" rip off...
we got ripped off by the taxi driver...el taxista nos estafó (nos engañó) and if you would like to use arrancar, it would have to be something like
el taxista me arrancó la vida
but the other speaker has to be right into the context cause "arrancar la vida" can also be translated in other contexts as "he took my life away from me" ( meaning I was in love with him and he left me or something like that).
Hope I didn't make it too long and twisted and you understood. :)
I got it Sandra! Thanks very much. This can come in handy the next time I get cheated by a taxista or another lady breaks my heart (again!):DQuote:
Originally Posted by SandraT
you're welcome and I really hope you don't have to use it because you get cheated or heart broken!!!;)
SandraT, you just reminded me a very popular song by Chico Novarro: "Arráncame la vida", that says:
Arráncame la vida de un tirón
que el corazón, ya te lo he dado
apaga uno por uno sus latidos
pero no me lleves al camino del olvido...
The whole lyrics are here:
http://acordes.cc/?letra-de-arrancam...-chico-novarro
In Argentina it's also very usual to say "me arrancó un ojo de la cara" meaning something was so expensive I lost one of my eyes! :D
But as a spanish native I don't understand the expressions "arrancando de una mujer", "arrancando de la lluvia" :confused:.