Printable View
Si podrian ayudarme con estas traduciones, se lo agradesco. Tengo que traducir una carta legal que esta escrita en Ingles a espanol y no encuentro palabras que sean adecuadas. Aqui estan las palabras:
Settlement (to reach a settlement)
Hearing ( there will be another hearing)
Board (board of directors)
Meeting (plan on meeting me)
Muchas Gracias
Sería muy bueno que aporten contexto. A veces los términos difieren de acuerdo al contexto. Hope this helps!
Settlement (to reach a settlement)
Llegar a un acuerdo
Hearing ( there will be another hearing)
Habrá otra audiencia
Board (board of directors)
Directorio
Meeting (plan on meeting me)
Reunión
Estoy de acuerdo con las traducciones que aportó mem286...
Para "board" también podría ser: junta directiva :)
También estoy de acuerdo con las traducciones proporcionadas antes. Por cierto, "Agradesco" se escribe con Z, "Agradezco".
Estoy "casi" de acuerdo con las traducciones...
Settlement (to reach a settlement)
Llegar a un acuerdo
Hearing ( there will be another hearing)
Habrá otra audiencia
Board (board of directors)
Directorio
Meeting (plan on meeting me)
Reunión
pero... creo que queda mejor si se traduce:
there will be another hearing ... "habrá otra vista oral". (vista=es como una sesión de un juicio).
board of directors ... lo he visto traducido como: "consejo de dirección".
Meeting ... es "reunión", pero ... plan on meeting me= planear reunirse conmigo.
Por ejemplo: He plans on meeting me=Él planea reunirse conmigo.
Cheers !
Estoy "casi" de acuerdo con las traducciones...
Settlement (to reach a settlement)
Llegar a un acuerdo
Hearing ( there will be another hearing)
Habrá otra audiencia
Board (board of directors)
Directorio
Meeting (plan on meeting me)
Reunión
pero... creo que queda mejor si se traduce:
there will be another hearing ... "habrá otra vista oral". (vista=es como una sesión de un juicio).
board of directors ... lo he visto traducido como: "consejo de dirección".
Meeting ... es "reunión", pero ... plan on meeting me= planear reunirse conmigo.
Por ejemplo: He plans on meeting me=Él planea reunirse conmigo.
Cheers !
Muchas gracias a todos.