Printable View
Hi!
How would you translate the word "Marginal" in this conversation between Mr. Trump and a girl? Could it be just "marginal"?
“Hello, is this Collman? Merry Christmas. How are you? How old are you?” Trump asked the girl. Reporters could not hear the child’s responses. “Are you still a believer in Santa? ’Cause at 7, it’s marginal, right?”
— Eli Rosenberg, The Washington Post, 26 Dec. 2018
https://www.merriam-webster.com/word...ding-upperleft
Good bait!Quote:
Originally Posted by MirB-Translator
I was lured here thinking you were going to bring up the NETFLIX series "el Marginal"
I don't know if he said that word knowing, fully, what it means.
And so do I for that matter.
marginal /ˈmɑːdʒɪn(ə)l/ - adjetive
"minor and not important; not central."
Quote:
Originally Posted by MirB-Translator
Hi All!Quote:
Originally Posted by eidjit
Though it is one of its possible meanings, I don't think that's correct in this case.
Marginal comes from margin, that is, the border of something. And it is usually used to describe that something is close to a limit, or barely within the limits of something.
So here, what is marginal is the possibility of a child still believing in Santa at age 7.
By that age, children already know how things work (in most cases), so the chances of believing in Santa are slim --or marginal ;)
Well, my son's 9 years old and he's still a believer... Or a cheater, haha
I agree with solg.
In this context marginal means the child is at an age where her belief in Santa might fading, if not already gone.
So I think the meaning intended by Trump was "close to the lower limit of qualification, acceptability, or function". I don't think it is the same meaning of "marginal" in Spanish: http://dle.rae.es/?id=OOhGuFX
hahahaha No, it's not about "el Marginal". Sorry!Quote:
Originally Posted by eidjit
I agree with you, I don't think he knows the real meaning of the word :)