¡Hola!
¿Cómo se traduciría "By Monday" cuando me refiero a plazos? ¿Se podría decir decir "hasta el lunes" o "antes del lunes"?
¡Gracias!
Printable View
¡Hola!
¿Cómo se traduciría "By Monday" cuando me refiero a plazos? ¿Se podría decir decir "hasta el lunes" o "antes del lunes"?
¡Gracias!
Ambas formas son correctas, dependiendo de como armas tu oración.
Quote:
Originally Posted by MirB-Translator
Me parece que esas dos versiones no significan lo mismo.
Por "hasta el lunes" entiendo que el lunes está incluido, pero "antes del lunes" claramente no lo incluye.
¿Lo estoy interpretando bien?
¿"Para el Lunes"?Quote:
Originally Posted by MirB-Translator
"By Monday" significa desde ahora hasta e incluyendo lunes.
Por eso yo diria "Hasta el lunes (que viene)."
¡Muchas gracias por las respuestas!
Creo que en este caso lo más acertado sería "desde ahora hasta el lunes (inclusive)".
O sea, ¿aclarar que el lunes está incluido?Quote:
Originally Posted by MirB-Translator
Hola a todos.
Les copio un enlace sobre el uso del idioma inglés.
Does "notified by [date]" include the end date?
Es un enlace muy interesante. Me llamó la atención cómo cambia el sentido según el campo (legal o comercial):Quote:
Originally Posted by reminder
"In a business sense, the phrase "by May 30th" usually means "by close of business on May 30th" (i.e. the end of the business day, typically 5:00 PM in the English speaking world), while the same statement on a legal contract could have the meaning "by 11:59 PM on May 30th" (i.e. the end of the calendar day). So I would say there is an element on contextual interpretation."