so total a creature of circumstances

Hola. ¿Cuál sería la traducción de la siguiente frase?: Dining out may seem a mere matter of chance, but I could not dine out if I once proclaimed myself so total a creature of circumstances as the dear delightful inhabitants of the London city of Prague.
Mi intento: Salir a cenar pude parecer una mera cuestión de oportunidad, pero yo no podría salir a cenar si hace tiempo me proclamase como una criatura de ceremonias (?) tan completa como los queridos y encantadores habitantes de la bohemia(?) ciudad de Londres.
Gracias por vuestra ayuda.

"hijo de las circunstancias"

Hola, danield. ¿Me podrías decir cuál crees que sería la traducción de "if I once proclaimed myself"?

Hola Chicos

A ver, es una oración bastante complicada... Voy a intentar desglosarla a ver si la vamos entendiendo...

Dining out may seem a mere matter of chance, but I could not dine out if I once proclaimed myself so total a creature of circumstances as the dear delightful inhabitants of the London city of Prague.
Mi intento: Salir a cenar pude parecer una mera cuestión de oportunidad, pero yo no podría salir a cenar si hace tiempo me proclamase como una criatura de ceremonias (?) tan completa como los queridos y encantadores habitantes de la bohemia(?) ciudad de Londres.

- Dining out may seem a mere matter of chance: Esto es presente, así que sería "puede" y no "pude".
- but I could not dine out if ... pero no podría cenar afuera si...
- if I once proclaimed myself (this): si alguna vez me proclamara/se ...
- Ahora ese (this) sería todo esto verdad?: so total a creature of circumstances as the dear delightful inhabitants of the London city of Prague.

Vayamos por partes a ver si sale...

Me gusta criatura para creature.

What I find curious is this: "...delightful inhabitants of the London city of Prague." What the heck does that mean?:confused:

I really do not like this author's style of writing. :rolleyes:

Hola Vincent

Cómo estás? Sabía que te iba a encontrar acá! :)
Sí, coincido, es muy rebuscado, no?

Me falta entender bien esta parte:
so total a creature of circumstances as the dear delightful inhabitants of the London city of Prague.

una absoluta criatura de las circunstancias como los queridísimos habitantes de la londinsense ciudad de Praga.

Qué les parece? Me resulta muy difícil

Me gusta como suena ese analaura, me parece correcto

Hola Analaura.:D


I'm sorry but I still don't get it.:confused:

Exactly what is a London city of Prague or la londinsense ciudad de Praga?

Is he trying to say that Prague is similar to London?

Poorly written, to say the least;)

You know it's bad English when even native speakers don't understand it.

Of course, I never understood Shakespeare either:o

London city of Prague or la londinsense ciudad de Praga

Sí, a mí también me cuesta entender qué sería ***London city of Prague***
Interpreto que querrá decir que Praga tiene una cierta similitud con Londres, y por eso la metáfora?

Podría haber otra manera de interpretarlo?

" Podría haber otra manera de interpretarlo? "

No, supongo que tienes razón Ana. Si hay otra manera de interpretarlo yo no se que seria. Entonces el autor queria decir "the Londonesque (londinsense) city of Prague". Asi tiene sentido.

Hola vicente y analaura.
La frase está sacada de la novela The haunted house at Latchford, escrita por Charlotte Riddell y publicada en 1872. Quizá por eso suena tan extraña.
¿No podría ser que "London" fuese una errata y que en el original viniese otra palabra?

Hola Antonio.

Claro, pero no tengo ni idea cual seria la otra palabra. Tiendo a pensar que no fue errata debido a la letra mayúscula