Printable View
Hola a todos. ¿Cómo se traduce al castellano "Come, you ain´t a muff" en el texto siguiente?:
"If I did want them boxed, I don´t kmow who is it to do it," retorted Ralph, whom I heard on one occasion call me an old fogie.
"Very likely I shall," said Valentine with a genial smile.
The boy looked him over, and then bursting into a hoarse laugh, exclaimed:
"Come, you ain´t a muff, that is one comfort."
Gracias por vuestra ayuda.
venga, que no eres una vagina ( un cono ), por lo menos.
ierickson, el problema es que eso no tiene sentido en castellano. ¿Podría ser algo como "no eres una nena"?
"muff" es un "nick" para la vagina y tal vez tambien significa homosexual. Por eso "you ain't a muff" quiere decir que no haces cosas como mujer ni tampoco tienes las características femininas...por eso creo que "no eres una nena" seria buena traducción.
Hola, vicente. ¿Podría ser mejor "no eres mariquita"? Te pongo la frase que viene a continuación en el texto y que considera a "muff" una palabra grosera, lo que no ocurriría si fuera simplemente "nena":
"What would your mamma say if she heard you use such expressions, Ralph?" I inquired.
Si Antonio, claro que "muff" es una palabra grosera. No se que significa "mariquita" en castellano...significa "ladybug" en inglés no? ... pero bueno, tu tienes la idea de que Ralph quiere decir.
En este caso "mariquita" sería el diminutivo de "maricón", que se usa para referirse despectivamente a los homosexuales. "Ladybug" se refiere por lo que he visto en el diccionario sólo al animal.
Ralph no quiere decir que Valintine es homosexual o maricón. solo dice que si Valentine lo hace esa cosa estaria haciendo cosa que hacen las mujeres.
Bueno, en EEUU dicimos "*****" (p-u-s-s-y). Es igual que "muff". "He's a *****" (también grosera) quiere decir que es un hombre que se comporta como mujer pero no es homosexual, necesariamente.
Me explico?:p
De acuerdo, entonces voy a traducirlo como "no eres una nena".
Un saludo.
Andele. Estas traduciendo un libro de inglés británico?
Sí, se trata de The haunted house at Latchford, de Charlotte Riddell, pblicado en 1872.