Hola!! Algún traductor que me pueda explicar este tema con ejemplos?? Graciass
Printable View
Hola!! Algún traductor que me pueda explicar este tema con ejemplos?? Graciass
Valencasas13,
Aquí te dejo la definición y un ejemplo:
Consiste en variar la forma del mensaje mediante un cambio semántico o de perspectiva. La traducción del mensaje se realiza desde un nuevo punto de vista:
- Original en inglés: It is not difficult to show.
- Traducción literal en español: No es difícil de demostrar.
- Traducción modulada en español: Es fácil de mostrar.
La modulación se realiza especialmente cuando la traducción literal no se ajusta al genio o particularidad de la lengua traducida, es decir, la modulación produce una oración que suena mejor.
Espero te sirva!
Muchas gracias!!! :):D