Printable View
la pregunta tal vez sea tonta, pero cual seria la forma mas "neutral" de traducir: "Hey man" para toda latinoamerica,
gracias de antemano por las sugerencias
aclaracion el contexto es un dialogo
hey man, what's up..
y el otro es hey man, listen to me
Podes dar un poquito mas de contexto?:)
el contexto es un dialogo
hey man, what's up..
y el otro es hey man, listen to me
El problema es que "Hey Man" es algo tan coloquial que cambia de pais a pais... Algunas sugerencias:
"hombre" (esto es muuuuuyyyy neutro)
"ey viejo" (se usa en bastante paises en latinoamerica)
Hay algun target en particular para tu traduccion, o mas informacion sobre el contexto?
Suerte!
Ale
"Hey chico!" sounds Central American but could be the case for US Neutral Spanish.
Something I am pretty sure of is that, with more context, you could define the age segment and choose between "hombre" and "chico". Hope it helps!:o
La expresión "Hey man, what's up?" es bastante amplia... en Argentina solemos decir directamente "Hola, ¿cómo va todo?"... (no sé, eso es lo más neutro que se me ocurre)
Con respecto a "Hey man, listen to me" yo lo traduciría como "Oye, escuchame bien" o algo por el estilo.
Saludos.
Natalia
Estoy de acuerdo con Natalia!
En Argentina se usa "che", por ejemplo "Che, escuchame", pero es muuuy coloquial, demasiado!
Yo creo que esta expresión varía mucho de país en país. En centroamérica se usa "pana", "güey", se me ocurren miles, pero todas muy coloquiales. :rolleyes:
Creo que una traducción bastante neutra es "¡Hola! ¿Qué tal?"
Mi opinion personal estamos traduciendo palabras o frases ya escritas, no estamos escribiendo la frase, el texto. tenemos que traducir de la forma mas exacta posible sin perder el mensaje.
Hey man, oye hombre; what's up, que pasa, es lo mas cerca que puedes llegar..:) :)
La “traducción” a mí sugiere la transformación literal más aplicable de la lengua inglesa en español y viceversa, que no corrompa el mensaje. La “interpretación” da mucho más latitud para que el traductor rinda una lengua a otra de la manera que refleja lo más apropiadamente posible versión de su región particular que también prevea una probabilidad más alta para el malentendido. Por lo tanto es razonable que la traducción lo más universal posible aceptable que está la más cercana al texto real sin notoriamente perder el sabor y el intento del mensaje, debe aplicarse. En este caso, “Hey man” tiene tantas variaciones posibles como hay dialectos regionales. En mi experiencia “Oye, mano”y “Oye mano, ponme atención” serían interpretaciones aceptables.
La “traducción” a mí sugiere la transformación literal más aplicable de la lengua inglesa en español y viceversa, que no corrompa el mensaje. La “interpretación” da mucho más latitud para que el traductor rinda una lengua a otra de la manera que refleja lo más apropiadamente posible versión de su región particular que también prevea una probabilidad más alta para el malentendido. Por lo tanto es razonable que la traducción lo más universal posible aceptable que está la más cercana al texto real sin notoriamente perder el sabor y el intento del mensaje, debe aplicarse. En este caso, “Hey man” tiene tantas variaciones posibles como hay dialectos regionales. En mi experiencia “Oye, mano”y “Oye mano, ponme atención” serían interpretaciones aceptables.
"Oye, amigo" podría ser la traducción neutra para "hey man"... Lo he visto varias veces en peliculas dobladas...:o
Yo personalmente creo que para este tipo de frase "slang", uno debe regirse por lo que escucha usualmente sobre estos términos en la television. Por ejemplo, en los Simpsons, programa en donde se usa este término muy seguido en Ingles, lo traducen como "Hola Hermano", esto debido a que "Hey" hace referencia a un saludo como Hola, y "Man" hace referencia a un término usado para referirse a una persona de mucha confianza que uno considera un amigo o hasta un hermano. Yo personalment usaría "Hola Hermano" para traducir esa frase.
Espero te ayude.
Luis F. Valle
Yo diría: "Oye tú"
Lo siento no hablo mucho espanol
Vivo en Bellingham, WA
y aqui en Washington las palabras "Hey Man Whats Up" son "slang", son "de la calle". Basicalamente significa "hola, como estas?"
pero como todo el mundo decian, creo que una traducion specifica cambia con cada pais, pero yo no se'.