Printable View
Hola. ¿Cuál sería la traducción de "gave" en el texto siguiente?: and he pulled down his shirt-sleeves, and slipped on his coat, and pulled an old straw hat low over his eyes, and gave one defiant glance ere saying "Mornin´," and turning on his heel.
¿Puede ser "lanzó una mirada"?
Gracias por vuestra ayuda.
Que opinas de lanzó una mirada desafiante?
Me parece correcto.
Creo que es una muy buena opción.
No me cierra mucho "lanzò". Yo dirìa "lo mirò de forma desafiante"
Just a question of taste
pienso como diegonel..
Yo no; en España sería muy idiomático decir "lanzar una mirada".Quote:
Originally Posted by danield
La opción de vicente me parece la mejor.
Hola!!
Para mi: Lo Miro de una manera desafiante
"Yo no; en España sería muy idiomático decir "lanzar una mirada".
La opción de vicente me parece la mejor."
EXX,
YO NO SUGERÌ LANZAR UNA MIRADA. POR EL CONTRARIO DIJE QUE NO ME CERRABA ESA FRASE. LA MIA FUE " LO MIRO DE FORMA DESAFIANTE"
Creo que la expresión "lanzar una mirada" le da aún más énfasis a lo que viene después, que es "desafiante"... no diría, por ejemplo, "le lanzó una mirada tierna".. qué les parece?
Si Anas, es verdad. Creo que es una cuestiòn de estilo!