philosophical translation
Para ejemplificar este entendimiento de la necesidad de historia Arendt cita a Robespierre, Vergniaud y Foster, pero indica que tales metáforas sobre la historia como una fuerza independiente están presentes a partir del principio mismo de la Revolución francesa hasta su final y fueron las que dieron lugar al concepto moderno de historia como es formulado en la filosofía de Hegel.
[1] To exemplify this understanding of the necessity of history Arendt quotes Robespierre, Vergniaud and Foster, but she points out that such metaphors about history as a independent force are present from the very beginning of the French Revolution to its end and gave rise to the modern concept of history as it is formulated in Hegel´s philosophy.
Is it a good translation?
Re: philosophical translation
Quote:
Originally Posted by
lauraarese
Para ejemplificar este entendimiento de la necesidad de historia Arendt cita a Robespierre, Vergniaud y Foster, pero indica que tales metáforas sobre la historia como una fuerza independiente están presentes a partir del principio mismo de la Revolución francesa hasta su final y fueron las que dieron lugar al concepto moderno de historia como es formulado en la filosofía de Hegel.
[1] To exemplify this understanding of the necessity of history Arendt quotes Robespierre, Vergniaud and Foster, but she points out that such metaphors about history as a independent force are present from the very beginning of the French Revolution to its end and gave rise to the modern concept of history as it is formulated in Hegel´s philosophy.
Is it a good translation?
Sounds good to me, wait for a native speaker, amiga :)
Re: philosophical translation
Just a small correction: "...history as an independent force..."
