Are you more or less likely to vote?
Alguien me puede ayudar a traducir esta pregunta mejor por favor?
And thinking about the President's recent announcement that he would delay issuing an executive order
regarding immigration reform until after the election, does his decision make you more or less likely to vote
in the November elections for Congress and other offices?
Mi intento:
Y pensando en el anuncio reciente del Presidente que postergaría dar una orden presidencial sobre la reforma migratoria hasta despues de las elecciones, ¿hace que sea mas/menos probable que usted vote en Noviembre en las elecciones por el Congreso y las otras oficinas?
Re: Are you more or less likely to vote?
Quote:
Originally Posted by
ConnorLFC
Alguien me puede ayudar a traducir esta pregunta mejor por favor?
And thinking about the President's recent announcement that he would delay issuing an executive order
regarding immigration reform until after the election, does his decision make you more or less likely to vote
in the November elections for Congress and other offices?
Mi intento:
Y pensando en el anuncio reciente del Presidente que postergaría dar una orden presidencial sobre la reforma migratoria hasta despues de las elecciones, ¿hace que sea mas/menos probable que usted vote en Noviembre en las elecciones por el Congreso y las otras oficinas?
My $0.02
Teniendo en cuenta el reciente anuncio del Presidente que postergaría dar una orden presidencial sobre la reforma migratoria hasta despues de las elecciones, ¿hace esta postergacion mas o menos probable que usted vote en Noviembre en las elecciones por el Congreso y otros cargos?
Re: Are you more or less likely to vote?
Quote:
Originally Posted by
ConnorLFC
Alguien me puede ayudar a traducir esta pregunta mejor por favor?
And thinking about the President's recent announcement that he would delay issuing an executive order
regarding immigration reform until after the election, does his decision make you more or less likely to vote
in the November elections for Congress and other offices?
Mi intento:
Y pensando en el anuncio reciente del Presidente que postergaría dar una orden presidencial sobre la reforma migratoria hasta despues de las elecciones, ¿hace que sea mas/menos probable que usted vote en Noviembre en las elecciones por el Congreso y las otras oficinas?
Los meses del año siempre en minúsculas en español, amigos :)
Mi sugerencia:
Y si piensa en el reciente anuncio del presidente que pospondrá dar un mandato presidencial acerca de la reforma de la ley de inmigración: ¿esto hará que sea más o menos probable que usted vote en las elecciones de noviembre tanto para el parlamento como otros cargos?
Re: Are you more or less likely to vote?
Quote:
Originally Posted by
exxcéntrica
Los meses del año siempre en minúsculas en español, amigos :)
Mi sugerencia:
Y si piensa en el reciente anuncio del presidente que pospondrá dar un mandato presidencial acerca de la reforma de la ley de inmigración: ¿esto hará que sea más o menos probable que usted vote en las elecciones de noviembre tanto para el parlamento como otros cargos?
I could agree with everything except for the 1st part....
Y si piensa en el reciente anuncio ....
I don't think there is a conditional in the English version. In my understanding the sentence is asking the reader to consider a fact. The fact that the executive order has been delayed.
Just my opinion.
Re: Are you more or less likely to vote?
Quote:
Originally Posted by
CaliforniaMan
I could agree with everything except for the 1st part....
Y si piensa en el reciente anuncio ....
I don't think there is a conditional in the English version. In my understanding the sentence is asking the reader to consider a fact. The fact that the executive order has been delayed.
Just my opinion.
I agree...I guess it would sound better with: Y cuando piensa en ....
Re: Are you more or less likely to vote?
Quote:
Originally Posted by
exxcéntrica
I agree...I guess it would sound better with: Y cuando piensa en ....
or ...
Teniendo en cuenta ...
:-)
