Jejejejeje. Esta es una frase de Psy.
¿Cómo traducirían "cheesy" al español?
Printable View
Jejejejeje. Esta es una frase de Psy.
¿Cómo traducirían "cheesy" al español?
de mal gusto, chabacano
¡Me encanta la propuesta de "chabacano"!
En algunos países, significa "ordinario", "vulgar", pero... en otros, ¡es una fruta! jejejeje
Los dobles sentidos de algunas palabras de uso frecuente en varias regiones latinoamericanas.
cheesy = extra ordinario.
ojo no confundir con
extraordinario
you mean extraordinariamente ordinario
requeteordinario
Yo diria "cursi."Quote:
Originally Posted by reminder
Sí, respeta la idea y es una palabra más corta.