Mining Site...

Mining site...

¿Sitio minero o yacimiento minero? ¿Ustedes cómo lo traducirían o cómo lo llaman en su país?

También tengo que traducir: "Mining Supplies Source to Site", el cual va a aparecer en la página principal de un sitio web. Quiero una frase que suene bien y que sea lo más breve posible, ya que: "Suministros de Minería desde el Origen hasta el Lugar/Sitio" no me convence. Yo lo traduje tentativamente como: "Suministros de Minería del Origen al Destino". Sus sugerencias serán muy bienvenidas.

Les agradezco de antemano.

Xóchitl

P. S. Publiqué este mensaje en otro apartado también; si respondes aquí, por favor ignora el otro. ¡GRACIAS!

¡Hola Xóchitl!
No entiendo bien el contexto. Por lo que leo, tiendo a pensar que el "origen" (source) sería el yacimiento. De esta forma, el "sitio" pareciera ser el lugar de procesamiento.

¡Buenos días gentle!

Antes que todo me disculpo por no explicarme. Esta compañía se dedica a la venta de suministros (maquinaria, equipo de protección, etc.) para la minería mediante la gestión de la cadena de suministro; es decir, consiguen cualquier producto que el cliente requiera, lo adaptan a las necesidades de cada cliente y lo transportan hasta la mina/destino del cliente.

Te agradezco muchísimo tu interés en mi tema.

Xóchitl

Quote:

---

Originally Posted by Xóchitl L.

Mining site...

¿Sitio minero o yacimiento minero? ¿Ustedes cómo lo traducirían o cómo lo llaman en su país?

También tengo que traducir: "Mining Supplies Source to Site", el cual va a aparecer en la página principal de un sitio web. Quiero una frase que suene bien y que sea lo más breve posible, ya que: "Suministros de Minería desde el Origen hasta el Lugar/Sitio" no me convence. Yo lo traduje tentativamente como: "Suministros de Minería del Origen al Destino". Sus sugerencias serán muy bienvenidas.

Les agradezco de antemano.

Xóchitl

P. S. Publiqué este mensaje en otro apartado también; si respondes aquí, por favor ignora el otro. ¡GRACIAS!

---

Hola, en castellano, un yacimiento minero es una mena.

Buen día carmen16:

Te agradezco tu respuesta. :)

Xóchitl

De nada.
Saludos

Querida XotchiXotchi

Que bueno verte de nuevo! J Como has estado?

Me parece que en espanol usamos “mina” tanto para “mining site” como para “mine”.
Para lo segundo podria ser “ Suministros de Mineria de origen a destino” o "...origen-destino".

Gran abrazo,

C.

PS no se como poner acentos en mi netbook L

¡Qué gusto leerte mi querida Cotty!

Primero que todo me disculpo por no contestarte antes pero, por alguna razón no me llegó notificación de tu mensaje a mi correo electrónico, y para serte sincera, últimamente he venido muy poco a este foro ya que mis múltiples ocupaciones no me lo permiten. ;) Ahorita me dí una chancita de venir y de casualidad encontré tu respuesta.

En fin... muchas gracias por tomarte el tiempo de contestarme.

Un abrazo,

Xóchitl

Si se trata de un intermediario en la cadena de suministros, concuerdo con la traducción que te sugiere Cotty (es decir, no arriesgaría a definir "yacimiento" o nada que se le parezca). ¡Suerte, Xóchitl! :)

Te agradezco muchísimo tu atención y respuesta, gentle. ;)