Hola a todos!
Alguien sabe cómo surge la expresión "hacer puchero/pucherito" para referirse al gesto previo al llanto?
Espero sus comentarios,
Saludos!
Printable View
Hola a todos!
Alguien sabe cómo surge la expresión "hacer puchero/pucherito" para referirse al gesto previo al llanto?
Espero sus comentarios,
Saludos!
Algunos sostienen que en la Roma imperial solía saludarse a los niños tomándolos de las orejas, alzándolos y dándoles un beso. Esta costumbre, claro está, provocaba sollozos o llantos en los chicos, es decir, “hacían pucheros”. El vocablo puchero proviene del latín "pultarius", recipiente en el que se preparaban comidas cocidas. La comparación entre la comida y la acción de los niños radica en que, al cocinar se levantaban las ollas tomándolas por las asas(como a los niños por las orejas), las que, al estar calientes, provocaban quemaduras y, a veces, lágrimas en quienes realizaban la tarea.
Increíblemente interesante jonatane! Jamás pensé que esa palabra pudiera tener su origen en el Latín. Muy buena tu investigación! Alguien sabe si esta expresión se usa en otros paises además de Argentina? Saludos!
Carmenlm, en España se prepara el puchero, que como indica Jonatane, es un tipo de cocido. Muy conocido especialmente en el area de Andalucia (Cádiz) el puchero es parte de la cena y muy rico en sabor. Al principio se me hacía un poco difícil comerlo, pero me fui acostumbrando y ya lo acepto como parte de la cena. En Puerto Rico "hacer puchero" es algo similar a lo que mencionastes referente a los niños. Saludos!
Gracias por los comentarios TONYC2013. Entonces deduzco que en España, puchero solo refiere a la comida y no a lo referente a los niños, verdad?
Saludos!
En inglés es: pout
Ejemplo en español: "Descubrí que muchas de mis niñas aquí saben cómo girar sus cuellos y hacer pucheros con sus labios como cualquier niña estadounidense a su edad".
Traducción al inglés: "I have found that many of my girls here know how to swing their necks and pout their lips as well as any American girl this age".
Ejemplo 2
Se quedaron haciendo pucheros a un lado cuando la Gobernadora lanzó una campaña nacional de registro de votantes en Nueva [...]
They pouted on the sidelines when Governor Calderon launched a national voter registration campaign in New York with Mayor Bloomberg at her side.
Pout puchero pultarius son similares ;)
La acepción que yo conocía es la que dice que se refiere a los hipos y ruidos que se hacen los chicos cuando están a punto de llorar, similares a los que salen de un puchero cuando la comida se está cocinando.
En Colombia, se le conoce a las cacerolas en donde se hierven varios alimentos, igualmente su origen se remonta a una especie de comida campesina andaluza introducida al país desde épocas de la colonia.
En expresion corporal es la misma que dice santiagop