Estoy buscando una expresion semejante en español.
Printable View
Estoy buscando una expresion semejante en español.
"donde fueres has como vieres"
es para significar que cuando eres nuevo en un lugar, o no conoces bien como funcionan las cosas - en el trabajo por ejemplo- debes actuar como lo hace el entorno.
yo diría algo como: ya pasé por eso... o: se lo que se siente.. Espero te sirva, saludos!
penningdcp:
Me confundì con la expresiòn. No significa lo que te puse en el post anterior.
Significa que ya pasaste por tal o cual situaciòn, y ya no te es interesante o atractivo.
Estoy de acuerdo con Carmen:
YA PASÈ POR ESO/ YA EXPERIMENTÈ ESO.
SALUDOS
diegonel, si no me equivoco tu traducción equivale al dicho: When in Rome, do as the Romans.. no?
jaja, tal cual. Esa es la expresiòn en inglès para mi primera version!!
He estado allí, hecho eso.