Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.
Buenas noches a todos:
Me da pena molestarlos con tanta ignorancia, pero es la primera vez que me solicitan una traducción de esta índole (siempre he trabajado sobre archivos de texto).
Mis preguntas son las siguientes:
¿Existe algún programa que me permita modificar documentos legales que han sido 'escaneados' (apostille y acta de nacimiento - formato PDF)? En caso de ser positiva la respuesta, ¿es válido traducir sobre documentos que contienen sellos oficiales?
Agradezco de antemano sus respuestas y sus consejos.
Xóchitl
Re: Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.
Modificar en que sentido?
Re: Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.
Hola ignaciog:
Antes que todo, mil disculpas por no explicarme. Mi duda principal es, si existe algún software que pueda leer documentos 'escaneados' y me permita modificar/traducir el texto 'escaneado'; o sea, eliminar el texto en inglés y sustituirlo por el texto en español.
A lo mejor estoy preguntando una tontería pero ando medio atrasada en la tecnología. ;)
Gracias por tu atención a mi tema.
Xóchitl
Re: Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.
Lo que podés hacer es pasarlo por un OCR "Object character recognition" y te lo convertís en un .docx. Si el escaneado es bueno te puede reconocer casi todo. Una vez que tenés el word lo editás en cualqueir programa.
Re: Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.
Desde anoche descargué Nitro Pro 7 que me da la opción del OCR, pero al intentar reconocer el texto escaneado para que se pueda editar, se atora. :confused: Cabe mencionar que el documento escaneado está bastante legible.
Voy a seguir intentando.
Nuevamente, muchas gracias.
Xóchitl
Re: Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.
Hola ignaciog:
Por fin pude editar algunas páginas del documento 'escaneado' usando Nitro Pro 7; aunque el acta de nacimiento no salió nada bien. :confused:
Muchas gracias por tu ayuda.
Xóchitl
Re: Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.
Podés usar también Solid, Abby Fine Reader entre otros...
Re: Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.
Les voy a echar un vistazo.
Mil gracias,
Xóchitl
Re: Disculpen la ignorancia... Tengo un par de preguntas.
Está bueno tener varios. No siempre todos funcionan de la misma manera. A veces algunos trabajan mejor sobre algunos archivos que otros. Es cuestión de ir probando.