¿Cómo se dice: Postedición o posedición?
El "post-editing" es un tema candente para los traductores, por eso me gustaría saber cómo lo escriben ustedes en español.
Lo he encontrado como "postedición", que me parece un poco calco del inglés, también separado "post edición", e incluso con guión "post-edición".
Personalmente, me parece que lo correcto sería escribirlo como "posedición", todo junto y sin la T...
¿Ustedes qué opinan? ¿Alguna otra opción, como "edición posterior" o "edición una vez terminada la traducción mecánica" (¿Un poquito largo, no?).
Re: ¿Cómo se dice: Postedición o posedición?
Es un concepto medio nuevo todavia. En la rae no encontre nada al respecto. Habrá que ver que deciden. Pero opino como vos. Post edicion que demasiado "robado" del ingles.
Saludos,
Re: ¿Cómo se dice: Postedición o posedición?
Opino lo mismo!
A pesar de la tendencia a usar palabras de origen extranjero cuando se habla en español, me parece que no queda muy bien encontrarse con palabras extranjeras, sobre todo en textos, artículos, etc. Mas allá del hecho de que comunmente se refiera a ciertos términos/cosas por su nombre en inglés u otra lengua extranjera, en general, creo que si estamos hablando en español entonces deberíamos usar la palabra en español también, no? Y creo que la forma correcta de decirlo en español sería posedición.
Re: ¿Cómo se dice: Postedición o posedición?
Gracias a las dos por sus respuestas. Esto es lo que encontré yo sobre el tema en RAE:
post-.
1. pref. V. pos-.
pos-.
(Del lat. post-).
1. pref. Significa 'detrás de' o 'después de'. Posbélico, posponer, postónico. A veces conserva la forma latina post-. Postdorsal, postfijo.
Al parecer, ambas formas son aceptadas, porque como dice la RAE, A VECES conserva la forma latina post-. De todas formas, queda claro por los ejemplos que da, que no se usa ni separado, ni con guión.
¿Alguna otra persona puede ayudarnos? ¿Quizás con algún artículo de la RAE, DDE, DRAE, u otro sobre "Post vs. pos"?
Gracias
Re: ¿Cómo se dice: Postedición o posedición?
En donde en la rae!!?? Yo busque y no encontre nada!
J.
Re: ¿Cómo se dice: Postedición o posedición?
Quote:
Originally Posted by
joselas
En donde en la rae!!?? Yo busque y no encontre nada!
J.
¿Lo que posteé? Está en la pagina oficial de la RAE, busqué pos y post y eso es lo que me apareció.
¿Alguien vio algo en FUNDEU quizás?
Re: ¿Cómo se dice: Postedición o posedición?
Ah! no vale! Yo busque las dos pero con "edición" atras! Por eso no encontre nada...
Re: ¿Cómo se dice: Postedición o posedición?
Dejo esta entrada de la Fundéu por acá porque la tendencia en estos años se ha hecho más común y se recomienda evitar la -t en esa raíz. Es que en español no queremos tener muchas consonantes juntas.
posdata, en una palabra y sin t tras la s | Fundéu BBVA
