Printable View
Hi everybody. I'm new here. I'm working on a technical manual and was wondering if there is a translation for "C-Clamp" tool. In my research so far, I've encountered the word "abrazadera" (clamp), but not the translation for the C-clamp as a tool. This is for an article aimed at a wide Spanish audience. Thanks for your help.
Hasta donde sé, C-clamp es una abrazadera en forma de C; aunque algunos también la conocen como G-clamp.
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...px-G-clamp.jpg
Espero que alguien te dé otra opinión.
Xóchitl
Hola Neilzarb,
Estoy de acuerdo con Xóchitl L. En español se conoce con varios nombres. Creo que una buena traducción sería [COLOR=rgb(0,0,0)]abrazadera en C[/COLOR] Abrazadera en C - Herramientas - IRWIN TOOLS, o prensa en C FERRETERIA JRC CIA LTDA
¡Que tengáis un buen día!
Aripidevant
prensa G (en Argentina)
abrazadera en C para español en general
Gracias a todos por sus respuestas. Abrazadera en C, fue mi primera opción, pero también encontré el término de "Prensa de tornillo tipo C," y parece que los editores aceptaron este término. Aquí les dejo el link del documento por si algún día lo desean usar como referencia: http://www.midcontinentcabinetry.com...tall_instr.pdf
Gracias a todos nuevamente.