Printable View
¿Alguien me podría ayudar a traducir esta frase por favor? Llevo todo el día pensando y buscando y no logro encontrarle el sentido (y eso que es muy corta, jeje)
James was born a child of the stocks.
Por si ayuda, en el mismo párrafo hay esta otra frase:
The King only laughed and ordered the beast perform for his amusement; and when it refused, struck it with the scepter and ordered it dragged to the stocks.
Pero sigo sin saber qué significa aquí stocks :(
¡Muchas gracias!
visita la pagina de wordreference, es muy util! :)
Ya lo he hecho y nada, creía que aquí me podríais ayudar :(
que lastima que no te sirvió porque hay una definición que podría llegar a acercarse a tu traducción, que stocks se refiere que el chico viene de buena posición económica....
Hola Robotnick,
Estaría bueno tener un poco más de contexto para darte una opción más acertada.
Acá mis intentos:
"James was born a child of the stocks." En este caso me parece que se refiere, más que a buena posición económica, a un chico de buen linaje, de buena familia.
Pero en el segundo caso:
"The king (...) ordered it dragged to the stocks." Se refiere a que lo llevaran de nuevo con el ganado.
Con más contexto ayudría mucho.
Espero te sirva.
Creo que buena familia o buen linaje tiene sentido en el texto completo :)
Y en la segunda frase, más que ganado debe ser fieras o animales, ya que antes habla de la casa de fieras del rey. Si no es eso, ya no sé qué más puede ser.
Muchas gracias a los dos.
hola ! estoy de acuerdo con tu definición, es mas acertada.
Me alegra que te haya servido Robotnic, y es cierto lo que dices con respecto a la segunda frase, al hablar de "the beast" queda mejor decir el lugar de las fieras, lugar de las bestias o algo similar.
Cheers