Printable View
What is the meaning of this?
L: Pretty suspicious explanation, isn't it?
A: Heh. Don't think about it too much.
L: Um okay, next question. Silent Split's...
A: Uh, no . . .
L: Argh! This is turning into a game FAQ or something!
He buscado por todas partes y lo unico que encuentro son electrodomesticos refrigeradores!
Por favor, ayuda!
Me puedes dar algo más de contexto? Puede ser un typo del apóstrofe? Quizá sea algo simple en plan "la separación del átomo" pero sobre el silencio. Todo depende del contexto.
Se trata del final del libro, donde uno de los personajes de la historia mantiene un dialogo con el propio autor del libro. Ella le esta haciendo una serie de preguntas, y el autor contesta. La historia es de fantasia medieval. Pero se supone que el autor está en nuestros dias y que el personaje es como si saliera de la historia y hablara con el.
Aquí dejo algo más del texto:
L: Ah, speaking of boo-boos, you said Dragon Slave's a spell using a person's max capabilities, but Lina fired off one after the other in Dragon Magazine.
A: Ah, that. Using all of a person's capacity isn't like using up all your MP at once like in a video game. It's like the maximum-size bucket you can use to take water out of a pool. Giga Slave does drain all the MP, though.
L: Pretty suspicious explanation, isn't it?
A: Heh. Don't think about it too much.
L: Um okay, next question. Silent Split's…
A: Uh, no . . .
L: Argh! This is turning into a game FAQ or something!
A: Please don't put it like that . . .
L: So! Anyway, it's time again for L's bizarre and popular Readership Contest Event Corner. Last time it was the author's Y/M/D of birth...... etc
-------------------
A : The Author
L : A character from the story
Espero que puedas ayudarme.
Viendo eso, sigo pensando lo mismo, está hablando de conjuros, puntos que consigues utilizándolos... Me parece simplemente el nombre de otro de los conjuros como Dragon Slave, Giga Slave... Yo pondría algo ambiguo, otro nombre de conjuro:
Silencio extremo por ejemplo...
Espero que te sirva
Creo que no porq en la saga que estoy traduciendo no existe tal conjuro. Pero gracias por intentarlo al menos!!! =) a ver si algun dia doy con la respuesta jaja