Re: Engish to Spanish - help
Here is something really quick, no idea what spawn means...
Tuck, You are not allowed to attack to or from spawn area!
No te esta permitido atacar desde o hacia una zona ---spawn---
Tuck, You are not allowed to camp near spawn area!
No te esta permitido acampar cerca de una zona ---spawn---
Tuck, You may only speak english in microphone!
-solo te esta permitido hablar ingles al microfono
Tuck, You cannot comment administrators in public!
-no puedes hacer comentarios a los administradores en abierto
You have been kicked, for breaking rules repeatedly
-Has sido expulsado por violar repetidamente las reglas
You have been banned x minutes, for breaking rules repeatedly
-Has sido expulsado por x minutos, por haber roto las reglas en más de una ocasión
You cannot spawn attack at all.
-no te esta permitido bajo ningun concepto hacer un ataque al ---spawn---
You cannot camp near spawn at all.
-no te esta permitido bajo ningun concepto acampar cerca de ---spawn---
You are allowed to report, kill, votekick or voteban any rule breakers for every rule they broke.
-puedes dar parte, matar, hacer un voto de expulsion, o hacer un voto de expulsion permanente a quien viole las reglas, por cada regla que viole
You are not allowed to speak other languages than english in your microphone.
-No te esta permitido hablar otros idiomas distintos del inglés en el micrófono
You have to obay administrators, unless they are being abusiv.
-Tienes que obedecer a los administradores, a menos que haya un abuso de las reglas
$author = "YOU!?";
tu?
$name = "English Rules";
el inglés parte la pana!
Re: Engish to Spanish - help
thanks i appreciate it it's all good :), though i forgot to add one sentence.
"Spanish rules" in spanish, thanks alot
Re: Engish to Spanish - help
El español es lo máximo*
Rules no tiene un equivalente directo como tal, en Venezuela diríamos que es algo buenísimo, chévere, de lo mejor, que es una nota, que es finísimo y cualquier otra palabra en slang que estén usando los jóvenes ahora.
Re: Engish to Spanish - help
that was not what i meant by rules, i meant "guidelines" or maybe "laws" explain it better
Re: Engish to Spanish - help
OK, sorry I misunderstood you the first time.
Reglas del juego [en español].
Re: Engish to Spanish - help
thanks for the help i appreciate