Printable View
Hola, necesito su ayuda, gracias.
Calling yourself a libertarian is another way of saying you believe power should be held continuously answerable to the individual's capacity for creativity and free choice.
Llamarse a usted mismo un libertario es otra forma de decir que usted cree que el poder debe responder, en forma constate, a la capacidad del individuo en lo que respecta a la creatividad y la libre elección.
Gracias por responder, mi duda es porque si el libertarismo enaltece la libertad del individuo, por qué en esta frase de la conclusión se habla de que pedir que el poder sea responsable de las capacidades del individuo.
power should be held continuously answerable to the individual's capacity
Calling yourself a libertarian is another way of saying you believe power should be held continuously answerable to the individual's capacity for creativity and free choice
Llamarse a usted mismo un libertario es otra forma de decir que usted cree que el poder debe responder, en forma constate, a la capacidad del individuo en lo que respecta a la creatividad y la libre elección.
Hola, kaudtraductor:Quote:
Originally Posted by kaudtraductor
Se ve que estamos muy ocupados estos días... Todos nos ayudamos cuando podemos: es importante que tengas esto en cuenta cuando inicies un "thread". Es posible que a veces nadie pueda responderte, pero no debés sentirte mal por eso. Se trata de un foro de intercambio libre, en el que cada uno interviene en forma amena y según sus posibilidades, siempre teniendo en cuenta las reglas que lo regulan.
Mando tu propuesta con un par de modificaciones, a ver qué opinás:
Autodenominarse libertario es otra forma de decir que usted cree que el poder siempre debe ser el responsable de la capacidad del individuo en lo que respecta a la creatividad y la libre elección.
Espero que sirva.
Saludos,
Gracias, pero lo que no encuentro lógico es que el poder sea resonasable de la capacidad del individuo de hacer y elegir, cuando el libertarismo pugna por la libertad individual.
Hola Kaudtraductor!
La verdad es que llevo dos dias dandole vueltas a esta frasecita tambien y bueno, al final, he salido con esta traduccion, a ver que te parece:
'Llamarse a si mismo libertario es otra forma de decir que uno cree que el poder deber manternerse fiel a la capacidad del individuo en lo que respecta a la creatividad y la libre eleccion'
Saludos,
Cristina
Yo creo que aquí el problema no es de traducción sino de interpretación. Ojalá que alguien que entienda de filosofía política venga a explicarnos. Para ser honesta, a mí cualquier tipo de filosofía siempre me dio dolor de cabeza. :(
Xóchitl
Quote:
Calling yourself a libertarian is another way of saying you believe power should be held continuously answerable to the individual's capacity for creativity and free choice.
Calificarse* como [un] libertario constituye otra manera de decir que uno considera que el poder debe corresponder* unicamente a la capacidad creativa y al libre albedrío del individuo.
*Considerarse, autocalificarse.
* Estar sujeto a.
En mi humilde opinión, la confusión viene porque "to be answerable" en general quiere decir algo así como "estar listo y obligado a dar explicaciones", más que "ser responsable", no?
Saludos.
P.
Creo que tienes razón, Pablo. "Answerable es, por lo general, "que debe responder a", "rendirle cuentas a alguien". Si bien algunas veces puede ser responsable, tiene un sentido más parecido al de "accountable"
Encontré esto en la Wiki
El libertarismo (del inglés libertarianism, traducido al español en ocasiones como libertarianismo o liberalismo libertario), es una filosofía política que afirma la vigencia suprema de la libertad individual (o libertad negativa), es decir, el derecho del individuo sobre sí mismo, cuyo límite no es otro más que el derecho ajeno. El sustento de la ideología libertaria es la filosofía individualista, la política antiestatista y la economía capitalista laissez-faire, en razón de que para los libertarios, toda relación humana debe ser producto de pactos voluntarios y la fuerza sólo puede emplearse legítimamente contra otros de manera defensiva o ante el incumplimiento de un acuerdo (principio de no agresión).
Hay algunas justificaciones filosóficas libertarias, todas comparten como principio el respaldo de la asociación voluntaria y la propiedad privada, la afirmación de la intrínseca libertad y eficiencia del capitalismo de libre mercado y la mínima intervención estatal -o inclusive nula- en cualquier aspecto de la vida.[2] Al abogar por la maximización de los derechos individuales y el derecho de propiedad, el ideario libertario favorece una ética basada en la responsabilidad individual, oponiéndose entre otras cosas al servicio militar obligatorio y a la regulación social por parte del Estado, los cuales argumentan que reprimen la libertad individual. Aparte de algunos principios básicos que favorecen la libertad personal y el libre mercado, no hay canon oficial de creencias libertarias.
Mi intento sería:
"Calling yourself a libertarian is another way of saying you believe power should be held continuously answerable to the individual's capacity for creativity and free choice"
"Considerarse libertario es otra forma de decir que uno cree que el poder siempre debe responder a la creatividad y libertad de elección de los individuos".
También podría ser "que el poder siempre está sometido a...".
Se me ocurrieron estas, ¡espero que te sirva de ayuda!
Pablo
Fíjate más abajo que responsable es sinónomo directo de answerable.
Yo en estos casos no soy partidaria de traducir palabra por palabra sino más bien el sentido completo de la premisa y cómo la escribiríamos en Castellano. Por lo tanto, para mí no constituye ninguna confusión la palabra answerable, la cual desde que la vi la interpreté como account (accountable).
De acuerdo con el MW:
Definition of ANSWERABLE
2
: liable to be called to account : responsible
y The Free Dictionary:
an·swer·a·ble
adj. 1. Subject to being called to answer; accountable. See Synonyms at responsible.
2.
3. Archaic a. Suitable.
b. Corresponding.
Nadie sugiere que traduzcas palabra por palabra, Cotty, era un consejo para Kaud, quien mencionó que tenía problemas con lo que significaba "responsable" en esa frase...
De cualquier forma, sabemos que nadie tiene una verdad absoluta sobre una traducción y que existen tantas versiones como traductores estén involucrados.
Buena definición la que proponés, es como lo que había comentado Pablo.
Hola Ro
No estoy de acuerdo con esto, y siempre lo he dicho, hay versiones que si bien no son aceptadas unánimemente, son mejores que otras porque tienen menos peros si se quiere. Pero ese es otro tema!Quote:
De cualquier forma, sabemos que nadie tiene una verdad absoluta sobre una traducción y que existen tantas versiones como traductores estén involucrados.
Lo que indiqué no es igual a lo que dijo Pablo. A él no le cuadraba mucho la palabra responsable y por eso le puse la referencia de los diccionarios.
Sin embargo no creo que accountable o answerable siempre pueda traducirse como responsable. Por eso las opciones que Pablo sugirió me parecieron adecuadas.
Es verdad que hay ciertas versiones que tienen mayor o menor consenso pero eso no quita que lo que tenga menor consenso sea erróneo (a menos que, por supuesto, tenga errores).
Esto fue lo que dijo Pablo y está bien para explicar una de las acepciones de answerable, pero no lo veo adecuado para colocarlo en este contexto pues no se puede poner que el poder está listo y obligado a dar explicaciones, ni tampoco que el poder es responsable. Por eso, Cristina y yo sugerimos otros verbos que destacan la relación (correspondencia) entre el poder y el individuo.Quote:
En mi humilde opinión, la confusión viene porque "to be answerable" en general quiere decir algo así como "estar listo y obligado a dar explicaciones", más que "ser responsable", no?
Lo de versiones erróneas es relativo, es un tema polémico que me parecería muy interesante tratar en otro hilo para no threadjack éste. A ver si nos animamos a discutir estos relevantes temas en el foro de Translation Issues o algo así.
JAJAJA cierto Xóchitl!;)Quote:
Originally Posted by Xóchitl L.
I cannot help you with an explication of the philosophy. Too deep for me:confused:
But, in this context answerable to means accountable to.