Hola, aquí el verbo beat es golpear o vencer, derrotar.
When the mother of all values swoons, reach deep into the public purse with one hand, and with the other beat the public senseless with your dog-eared copy of Atlas Shrugged.
Cuando la madre de todos los valores se desvanezca, meta una mano a fondo en el erario público, y con la otra mano golpee al público hasta la inconsciencia con su ejemplar desgastado de Atlas Shrugged, La rebelión de Atlas
