easier and easier for a humanities professor to put across

And in a world in which the professions are gatekept by universities, which in turn select students based on their measured intelligence, the idea that talent is mental talent, and mental talent is, not only capital, but the only capital, becomes easier and easier for a humanities professor to put across.

Y en un mundo en el que las profesiones son custodiadas por las universidades, las cuales a su vez seleccionan a los estudiantes en función de su coeficiente intelectual, la idea de que el talento es talento mental, y el talento mental es, no sólo capital, pero el único capital, vuelve más fácil y más fácil para un profesor de humanidades el comunicar.

Hola kaudtraductor:

Yo cambiaría el 'pero' por 'sino'. En mi país, México, no decimos 'pero' sino 'sino' (valga la redundancia) en este tipo de situaciones. Fue hasta que llegué a EE.UU. que empecé a escucharlo/verlo como 'pero'. A mí en lo personal no me gusta, pero este es tu proyecto, así que tú decidirás.

Y en un mundo en el que las profesiones son custodiadas por las universidades, las cuales a su vez seleccionan a los estudiantes en función de su coeficiente intelectual, la idea de que el talento es talento mental, y el talento mental es, no sólo capital, sino el único capital, le facilita cada vez más a un profesor de humanidades el comunicarse.

Y en un mundo en el que las profesiones son custodiadas por las universidades, las cuales a su vez seleccionan a los estudiantes en función de su coeficiente intelectual, la idea de que el talento es talento mental, y el talento mental es, no sólo capital, sino el único capital, le facilita más y más a un profesor de humanidades comunicarse.

Saludos,

Xóchitl