Printable View
Hola a todos,
estoy con una traducción sobre decoración de interiores y entre todos los desafíos que se me presentaron, me pareció interesante compartir este:
Granny Square blanket
Ya pensé en una traducción aproximada / equivalente ya que "la manta de los cuadrados de la abuela" queda espantoso. Se me ocurrió sencillamente: "Manta de colores tejida al crochet". Pero por supuesto, no quedé muy convencida. ¿Qué opinan?
¿Alguna sugerencia?
Es complicado, encontre una foto para ubicarme, manta o cobija colorida al crochet, podria ser?
Manta cuadrada de la abuelita, definitivamente no es la mejor opcion.
Por las dudas mando una foto para aquellos que quieran contribuir con mas opiniones.
Creo que yo lo traduciría como "manta a cuadros".
Xóchitl L, pero no seria muy general? No es cualquier manta a cuadros? Esta es bien caracteristica me parece, creo q la palabra al crochet deberia incluirse, eso denota tambien el encanto y la paciencia con la que solmaente las abuelas pueden hacerla. Me parece a mi que no podemos reducirlo a una simple manta a cuadros, salvo que la traduccion vaya acompañada de una ilustracion.
Pero no se.........vos q pensas?
Hola Pim:
Lo dejé así intencionalmente (como idea) porque no estaba segura a qué tipo de manta se refería. En México y en EE.UU. he visto también mantas a cuadros elaboradas con retazos de tela, y no tejidas.
Si en este caso se trata de manta tejida, entonces lo traduciría como "manta a cuadros tejida al crochet".
Saludos...
Las que vos haces referencias, son patchwork, y como bien decis, son en tela, estas al estar tejidas es diferente.
En la foto se ve claramente las que vos haces referencia.
Seguimos esperando mas comentarios que nos ayuden! Gracias igual!:)
¡Gracias por sus contribuciones! No sé si llegamos a una traducción pero sí se que quiero una manta como la de la foto de PIM! Cuánto trabajo que debe ser hacer una de esas, no?
Puliendo un poco más y luego de leer sus opiniones, llegué a "Manta de colores hecha con cuadrados a crochet", me pareció que describe bastante bien qué tipo de manta es, a pesar de que queda un poco largo...
¿Alguien más que pueda aportar una traducción alternativa?
Gracias PIM, ese término no me lo sabía.Quote:
Originally Posted by PIM
Xóchitl
Otras opciones podrían ser: manta de cuadros tejida a mano o manta multicolor tejida a mano...
Saludos!
Nota: Acabo de ver la foto y si es exactamente así realmente no se si la palabra manta sería la adecuada...quizás dependerá del de destino de la traducción porque para mi la palabra "manta" se refiere a cobija, y según la foto es en realidad una alfombra....
Danii, es tal cual al de la foto, no es una alfombra porque se usa para cubrir sillones, o al pie de la cama, por eso es mas bien una manta o cobija. Coincido en que el termino estara en funcion del pais de destino de la traduccion.
Tejida a mano me gusto!!!
Pero alfombra no es. Sigo pensando sinonimos
Gracias por el aporte!
hola! les cuento que al final quedó "manta multicolor de cuadros tejidos al crochet". ¿Qué les parece?
Me gusta...
Hola,
Aunque quiza sea demasiado tarde para mi respuesta, en Espanya, se conoce como la 'Colcha de ganchillo'.
Se entiende de por si que esta formada de cuadraditos de ganchillo que al final se cosen todos juntos para formar la colcha.
La manta va entre la sabana de arriba y la colcha, en invierno, claro, y eso si aun no has descubierto el edredon.
Dado el caracter un poco pasado de moda de estas colchas tambien podrias anyadir el adjetivo 'tradicional', o sea colcha tradicional de ganchillo.
Mas vale tarde que nunca...
Cristina
Hola, Cristina! Gracias por tu aporte y por contarnos cómo se conoce en España.
Te cuento como curiosidad, aquí donde vivo, la "Colcha de ganchillo" está considerada un elemento retro muy valorado y se pueden ver reproducciones muy costosas en las más renombradas casas de diseño de la ciudad :-)
Todo vuelve, ¿no es cierto?
Saludos!
Hola MVictoria!
Si tienes razon, todo vuelve.. que sera lo siguiente? Los colchones de lana? :D:D
Bueno, me parece muy bien que estas cosas artesanales tengan un revival y se mantengan.
Por curiosidad, en que ciudad/ pais vives? (Por si un dia quiero vender la colcha de ganchillo de mi madre, je, je)
Saludos
jajaa, vivo en Uruguay. Creo que depende de cada uno, hay gente que sólo quiere objetos nuevos y modernos, y gente que tiene una apreciación por lo vintage y lo retro (muebles, ropa, etc.). Lo noté tanto aquí como en otros países.