additional 1/2 bath

¡Hola a todos, mis héroes lingüísticos favoritos!

Me encontré con este término al hacer una traducción de habitaciones de hotel.
"additional 1/2 bath". Consulté con el cliente y me contó que se trataba de baños que solo tienen inodoros. En un hogar, es habitual decir "baño de huéspedes", pero como es un hotel sería un poco ambiguo.
En Argentina se utiliza mucho el término "toilette", pero no sé si también es así en el resto de Latinoamérica o si se entiende.

Además, como no figura en la RAE tengo miedo de que simplemente sea un préstamo informal.

¡Gracias a todos!

Hola Rociot, no creo ser heroe lingûistica pero voy a hacer mi aporte...........
Corresponde a los baños sin ducha o bañera, en USA directamente no tienen bidet. Unicamente el inodoro y la pileta.

jajaja ¡Sí que lo sos!
Eso era lo que quería decir con que solo tenían inodoro. ¿Lo debería poner así? ¿"Baño con inodoro y pileta"?
Se me ocurrió que podría ser baño auxiliar o adicional pero no sé si con eso es suficiente para toda esa idea.

Gracias querida!
Creo q si en USA no seria como redundante poner baño con inodoro y pileta, no es q todos los baños alla ya sabemos q no tienen bidet?
Que otras opciones de baño pueden existir?

Con hidromasaje tienen algun nombre en particular?

Repasando la pregunta..........como seria baño auxiliar? esto mismo, si para mi el baño es con inodoro y pileta (en mi pais si vienen con bidet) porque no poner baño simplemente si despues de todo eso es lo q es. Me refiero q no tiene nada extra al baño normal o no?
Toilette viene del frances no?

Hola rociot:
Esos baños son muy comunes sobre todo en Francia. Bueno, al menos en los hoteles de más categoría, no así en los más pequeños. En las habitaciones existe ese baño solo con el inodoro y el lavamanos y el otro baño con inodoro, ducha, lavamanos, etc. mucho más espacioso. Estaba revisando un hotel en Cannes donde lo vi para recordar el término en francés que quizás se parezca al español. No dice nada :-( pero quizás por ahí pueda estar la respuesta.
El término de baño de huéspedes no me parece mal del todo pero en un hotel en el que todos son huéspedes, es como dices, muy ambiguo.
Aquí no es muy común usar toilette. Suerte y esperemos que encuentres la respuesta.

pues me demoré tanto en darle al botón (estaba haciendo varias cosas al mismo tiempo) que ya hay más respuestas. me parece que baño auxiliar es perfecto con la descripción de lo que incluye. .-)

¡Muchísimas gracias! Voy a ir por baño auxiliar entonces :)

(¡Vieron que son mis héroes o heroínas lingüísiticas!)

Baño adicional? no seria mas apropiado? q te parece? Coincido con SandraT la observacion de baño de huespedes. Ahora me quedo la intriga por ver el hotel de Cannes...........

Sí, quizás "auxiliar" suena más a "empleados domésticos", etc.
Vamos con adicional que no tiene ninguna connotación "de servicio".

Excelente, avisame si necesitas algo mas y esperemos el feedback del cliente.
Sigo buscando las fotos del hotel de Cannes.......quiero ver el additional 1/2 bath

Aquí le decimos baño de visitas en el contexto de la casa o apartamento.

En Google aparecen como medio baño tanto para casa como para hotel.

Baño auxiliar suena bien y no me da noción de ser para el servicio doméstico en lo absoluto, es decir, me sugiere un baño que no es el principal.

Baño de huéspedes en el contexto de hotelería son todos los baños, los completos y los medios.

Hola Rocío,
Una aclaración, en USA no usan la palabra "pileta". Creo que se usa "bañera".

No es la pregunta, pero ya que estamos en el tema:

Aquí no entendemos pileta. Me imagino que es bathtub.

En Vzla.: bathtub=bañera, toilete bowl=poceta (coloq.)

En Col.: bathtub=tina, toilete bowl=taza (coloq.)

Ahh pero la pileta no es la bañera, jajaja
La pileta es el lavamanos o el lavabo; ¡me salió muy argentino! (No me convencía pero, de ponerlo, lo hubiera puesto más neutro al menos).
Sería "sink".

¡Gracias de cualquier forma!

Sigue ganando baño adicional me parece que es la mejor opcion de todas.
handwashing = lavamanos?

Cotty, poceta? que es eso? a la bañedera le dicen asi en colombia? Entiendo que hay bañaderas en donde uno puede tomar baños de inmersion por ejemplo, pero tambien esta la ducha. Hay alguna otra acepcion?

Ahhh Ro...jeje...pileta es sink, bueno definitivamente lavamanos :)

Hola a todos:
Pues definitivamente no encontré las imágenes o la descripción del hotel de Cannes. Sin embargo, y realmente me sorprendió encontrar muchas imágenes e información en sitios de América Latina. Al parecer lo describen como 1/2 baño de visitas. Aquí me encontré varios ejemplos: CHACARILLA - EN VENTA DEPARTAMENTO DE ESTRENO - 4to PISO- En muy buena zona, 188 m², 3d, 2.5b, 1g - Cod. SARE

Por cierto en Cuba decimos bañadera para bathtub pero si no la tiene solo decimos poceta. Decimos además inodoro o taza de baño y lavamanos.
Saludos,

Mas que baño de visitas, seria como el baño que esta a la entrada generalmente, cosa de que cuando uno llega al hogar tiene para lavarse las manos de manera rapida. Seria como para hacer una diligencia (este es termino de mi abuela!!)
NO sabia que tambien habia en los hoteles.

Gracias SandraT por tu aporte.

PIM, ¡Qué risa! Mi abuela también dice diligencia. En el caso de los hoteles es según los propios franceses para que el otro baño no se llene de los olores que nos desagradan y para que las visitas lo usen también. Un baño para una cosa y el otro para la otra. Claro, eso no quiere decir que el otro más amplio no se pueda usar también con la misma finalidad.
Y si, en los hoteles también. recuerdo que estaba casi a la entrada, como tú dices, en un pasillo pequeño a la izquierda y luego la sala.
Por nada, PIM. Menos carga de trabajo en estos dias así que puedo pasar más tiempo aquí.

En México lo conocemos como "medio baño".

Saludos,

Xóchitl

Quote:

---

NO sabia que tambien habia en los hoteles.

---

Esos medio baños no los he visto en hoteles aquí en Vzla., ni en los EEUU, pero sí en Inglaterra.

Quote:

---

Por cierto en Cuba decimos bañadera para bathtub pero si no la tiene solo decimos poceta.

---

Sandra, no entendí. A qué exactamente le dicen poceta?

Buenos días cotty:
Pues te cuento que si el baño no tiene una bañadera, en ocasiones solo se levanta un pequeño murito, digamos de dos bloques/ladrillos de altura para rodear el área donde se toma la ducha y a eso se le llama poceta. es que las bañaderas ya no se venden aquí, es esto lo que se usa ahora. yo por ejemplo tengo una poceta en mi casa; mi abuela en cambio tiene una bañadera (que me encanta por cierto).
buen fin de semana a todos.

Claro ya entendí jiji :)

Sí, aqui tambien hacemos esos muritos. En casa de mis padres hay una casita de huéspedes y en el bañito no hay bañera sino un murito de esos.

Me causa gracia porque imagínate aquí de decimos poceta al inodoro.

Feliz fin para ti también.