net stock

Good day, you all

I am having some problems with a term I aim to translate into spanish. It is net stock

It appears in the sentence: [...] women [...]to affirm their aspirationsas valid and their knowledge and views of life as genuine contributions to the net stock of human understanding.

The context is the following: It is a quotation of Bee (1993), refering freirean principles' application to women literacy development, in the chapter IV "The politics of text" of the book "Critical Applied Linguistics", by Alastair Pennycook.

Thanks a lot for your help and comments, fellows

Hi again!
Well, I believe this could have several translations, "reserva global" could be one of them. I also like "capital global".
Have a nice day!

Quote:

---

net stock

---

la totalidad de
el haber/caudal de
el acervo

Quote:

---

Originally Posted by SandraT

"reserva global" could be one of them.

---

Veo a todas como opciones válidas. A mi particularmente me gusta "reserva"; y diría: "a la reserva final del entendimiento humano".

Hola gentle...reserva me sugiere algo guardado y lo de final no lo asocio con net stock.

Creo que si leyera

Quote:

---

a la reserva final del entendimiento humano".

---

sin saber que viene de net stock, no lo entendería :(

Bueno, pues sin duda, un término problemático. Estoy casi seguro que a lo que se refiere es a la contribución de las mujeres al conocimiento general de la humanidad, pero no quisiera usar esta interpretación, porque probablemente, al hacerlo, omita el matiz de significado que Alastair Pennycook procuró con Net Stock. A pesar de no optar por ninguna de las opciones sugeridas, aprecio de sobremanera la ayuda, y quedo pendiente del desarrollo de esta interesante colaboración que deis vosotras, y los que se unan a esta thread.

g'd day y'all.

Quote:

---

...a la contribución de las mujeres al conocimiento general de la humanidad, pero no quisiera usar esta interpretación, porque probablemente, al hacerlo, omita el matiz de significado que Alastair Pennycook procuró con Net Stock. A pesar de no optar por ninguna de las opciones sugeridas...

---

¿Qué matiz crees que AP le da a net stock? Es decir, qué se entrevé o sugiere más allá de hacer referencia al conocimiento general de la humanidad. Yo entiendo por matiz la intención o tono, pero de verdad no percibo nada especial en net stock. Y te confieso que me causa una enorme curiosidad qué vas a poner si no usas ninguna de las indicadas aquí. Espero lo compartas cuando la encuentres.

My options so far are

El punto de tomar un enfoque crítico del alfabetismo de las mujeres es usar la lectura y la escritura como un medio para que las mujeres que habían sido condicionadas a aceptar un estatus de segunda clase pudieran afirmar sus aspiraciones como válidas y su conocimiento y posturas sobre la vida como contribuciones genuinas al acervo neto / inventario neto / reserva global del entendimiento humana

I haven't made up my mind yet, but I'm pretty sure there is a witty purpose behind the use of that very term

Bien Andrés, te entiendo ahora. No comparto tu visión de witty purpose, pero comprendo tu búsqueda de algo que cuadre con tu interpretación. No me gusta neto pues suena muy financiero.

Suerte con tu traducción.

¿qué tal te parece acervo global? Puede que funcione, sigo un poco indeciso

Es que, a mi entender, hay algo de significado de final o neto en el mensaje. Tal vez tanto el término acervo (que, confieso, me gusta mucho) como reserva tienen incluido un significado de algo que queda al final, como decantado y como diferencia resultante de lo que se agrega y se descarta a lo largo del tiempo. Tal vez haya que pensar en dejar acervo a secas (sin ningún adjetivo asociado). ¿A ver que opina Cotty?