Printable View
Este es el contexto que tengo:
"The stormwater program at Bronx River Houses consists of a pilot program with four best management practices – a blue roof, vegetated infiltration swales, a perforated pipe storage system and stormwater chambers."
Necesito incluirlo en mi traduccion, si me pueden ayudar ahora.....se agradece!! :rolleyes:
Hola PIM:
Yo lo traduciría como techo azul, así de simple. Si haces una búsqueda vas a encontrar algo de información sobre el programa de techos azules.
Saludos,
Xóchitl
Pero no tiene ninguna relacion con los green roof??
Sabes porque se llaman asi, mas alla de que son propiamente techos pintados de azul?
Por lo que yo entiendo, las azoteas verdes y los techos azules tienen diferentes propósitos.
Las azoteas verdes tienen la finalidad de crear espacios y transformar aquellos grises y vacíos en lugares vivos que ayuden a la restauración del sistema ecológico mediante la colocación de jardines, macetas con árboles, arbustos y plantas. Mientras que los techos azules tienen que ver con la reconstrucción de techos dañados por huracanes, tormentas, etc., (según lo que leí en la página Web de FEMA) o para el aprovechamiento de aguas pluviales.
Espero que alguien más venga a darte otro punto de vista.
Xóchitl
Que interesante, lo de los techos verdes lo conocia. Pero no sabia lo de los huracanes.
Pero mirando nuevamente el texto tiene sentido. Estoy con tantas cosas que no me di cuenta.......
Gracias!!!! :)