Hola, soy nueva en este foro, y quisiera que me ayudaran con una tarea que tengo para mi clase de Traducción. Esta consiste en buscar un texto que haya sido traducido pobremente de inglés a español.
Mil gracias por su ayuda!!!!
Printable View
Hola, soy nueva en este foro, y quisiera que me ayudaran con una tarea que tengo para mi clase de Traducción. Esta consiste en buscar un texto que haya sido traducido pobremente de inglés a español.
Mil gracias por su ayuda!!!!
¡Bienvenida Ana! Creo que fácilmente podrías obtener un buen ejemplo al pasar un texto en inglés por Google Translate...¿o necesita traslucir que ha sido una traducción humana?
Muchisimas gracias por la bienvenida y la ayuda!
Uno traducido por una persona seria lo preferible.
Gracias de nuevo =)
I recommend you go to a multinational company's website: e.g. Microsoft and look for a text in both languages.
Alternatively, try the EU's website www.europa.eu, and you will find loads of texts which you can then find in other languages.
Mit tiefer Dankbarkeit! =)
Hola, te recomiendo que utilizes este diccionario Dictionar online roman italian francez german spaniol englez maghiar grec rus portughez arab, y tambien CAT software para traducir. Cual es el texto, te podria ayudar.Yo soy traductor de ingles y espanol, autorizada por el Ministerio de Justicia de Rumania.
Una cosa mas, el google translate, no es tan bueno.Pero intentalo para ver como funcciona.
Muchisimas gracias!!!!!!! =)
De nada:).De donde eres? Yo vivo en Montreal. Cuidate y seguimos en contacto.
De México! Vale, tu también cuidate mucho, y de nuevo muchisimas gracias!
Aclaro que mi recomendación del Google Translate era porque Anna precisamente especificó que necesitaba una traducción "pobre" como ejemplo.Quote:
Originally Posted by Dana26