Printable View
¡Buenas!
Quisiera saber si "downshift" puede ser "bajar un cambio" en Spanish US o si es muy local para Argentina. No es en el sentido metafórico de "take the back seat", sino realmente, bajar un cambio (de tercera a segunda).
Una oración de muestra es "Motorcycles may lurch, and the rear wheel may lock up, if downshifting is performed at too fast a speed or the clutch is released abruptly."
¡Gracias!
A mi me suena un término bastante local de Argentina. Yo optaría por "pasar a una marcha inferior" o "disminuir una marcha"....es un poco más neutro y, quizá, se aplique al Spanish US
¡Gracias, Ricardo! Me gusta la segunda opción, creo que me quedo con esa.
¡Mil gracias!
El tema es que "marcha" en Spanish US no se utiliza mucho, casi nada a decir verdad. Aunque sí se habla de cambios...
Es más común decir velocidad (primera velocidad, cambiar de velocidad). Quizás ¿"pasar a una velocidad inferior" o "disminuir una marcha" sería lo más correcto?
Veremos a ver si alguien tiene otra sugerencia.
No está nada fácil por lo que en EEUU convergen personas de todos los dialectos.
Yo creo que lo explicaría en detalle para evitar confusiones y hacerlo fool-proof.
Algo así como ...si se pasa a un cambio inferior o anterior...
>>Motorcycles may lurch, and the rear wheel may lock up, if downshifting is performed at too fast a speed or the clutch is released abruptly."<<
En las motocicletas se puede producir una sacudida y el neumático trasero se puede trabar, si se pasa a un cambio inferior durante la marcha a alta velocidad, o cuando el embrague se suelta abrúptamente.
¡Me encantó la opción de Cotty! :D
<3 :)
Yo a veces traduzco algo y después lo leo y me parece horrible y borro todo y empiezo de cero y odio todo lo que pongo y vuelbo a borrar etc, etc, etc. Jaja