¿Cómo traducirían eyesore?
Hola, estoy un poco trabada con esta palabra.
La frase es "Throwing trash, debris or rubbish from a moving or parked vehicle is illegal. Litter is a safety hazard and an eyesore".
Es un manual de conducir, es al público en general, pero me trabó muchísimo el "eyesore".
Hasta ahora se me ocurre "La basura es peligrosa y queda muy fea".
¡Gracias!
Ro
Re: ¿Cómo traducirían eyesore?
Que te parece "La basura es peligrosa y es desagradable a la vista"?
Re: ¿Cómo traducirían eyesore?