Printable View
Esto con un texto gastronimico en donde encuentro eye opener: debajo del cual le sigue......Orange Juice (1 carb)Prune Juice (1 carb)Cranberry Juice (1 carb) Apple Juice (1 carb)Fresh Banana Half (1 carb)Sliced Melon (1 carb).
Que quiere decir eye opener?? Ayuda!!!
Gracias
:)
Creo que eye opener significa revelador. De todas formas, se necesita más contexto para saber a qué hace referencia en ese texto. Por favor copia la oración donde se encuentra esta palabra.
Saludos!
¡Despertador!
Una especie de 'pick me up' matutino.
En España lo de 'despertador' no creo que se use demasiado. Deja que lo medite...
Despertador usado en el sentido de que son tragos que "te levantan" o "te despabilan"?? A eso te referis Solfinker?
Algo para 'ponerte en marcha' de buena mañana. Por aquí hay una marca de zumos que los tiene en versión on y off. Pues éste sería un zumo-on.
En realidad yo necesito incluir el termino en un Menu entonces tendria q poner algo asi como bebida o que podrias vos? Porque no puedo poner para ponerte en marcha y agrego la receta.
Pero no se....no me termina de convencer.
Que pensas?
Tendrás que inventártelo.
De todos modos, en esta página tienes un montón de nombres de zumos, entre otros el despertador.
¡Suerte!
A ver que opinas vos.........."para empezar el dia" estaria bien esta traduccion?
Vale. O sea, que sí.
Pim, tu última opción me parece bien.
Si se trata de una lista de jugos de frutas, también podrías decir: jugos energizantes.
Saludos!
Eye opener como expresion idiomatica es algo como que te aviva, revelador, o q te abre los ojos con respecto a algo q no te imaginabas.. Como bebida, ni idea
Creo que "jugos energizantes" es la mejor opción. Las otras me suenan a reloj.
Hasta donde yo sé la bebida eye opener -a la cual también se le llama stimulating cocktail- se traduce como coctel estimulante.
Saludos,
Xóchitl
Quote:
Originally Posted by PIM
No se dice gastronimico, sino gastronómico.
Por cierto, apenas me fijé que este es un 'thread' viejito. Creo que varios llegamos tarde.
Se me mezclaron las teclas, perdon por el mal tipeo de gastronomico! Y nunca llegan tarde!! Gracias por el aporte de cada una! Igual quedo jugos energizantes
Xóchi...más vale tarde que nunca :)
Tus contribuciones, por pertienetes y acertadas, siempre son bienvenidas.
Además me parece beneficioso rescatar estos viejos hilos para darles vigencia y compartir los conocimientos con aquellos que tengan problemas similares y también para los que les gusta navegar por los distintos sectores del foro.
Me halaga tu comentario, muchas gracias.Quote:
Originally Posted by Cotty
Viéndolo de este punto, tienes toda la razón.Quote:
Además me parece beneficioso rescatar estos viejos hilos para darles vigencia y compartir los conocimientos con quellos que tengan problemas similares y también para aquellos a quienes les gusta navegar por los distintos sectores del foro.