Printable View
Hola,
Leyendo un libro encontré una phrase que me resulta difícil de traducir: you look as if you could do with a lift.
El diálogo ocurre cuando un hombre se encuentra con su novia de la juventud después de más de 30 años sin verla. La mujer ha pasado semanas en una peregrinación en Tenerife y el autor describe el estado de la mujer como decrépito por la caminata. Cómo traducirían esta frase en español?
Como traducción de la frase : Parece como si te viniera bien que te lleve PERO, al menos a mí NO me SUENA bien. De hecho suena fatal.
Utilizaría:
- Te viene bien que te lleve ¿no?
- ...
Déjame que lo medite un poco más. o espera otras aportaciones más lúcidas.
Traducción literal para lift no creo que haya. Al menos no se me ocurre. To give sb a lift can be translated as llevar a alguien en coche, pero eso es algo que ya sabes. Para lift..... en CentroAmérica existe el término aventón, pero no lo he oído nunca.
Gracias!
Sinceramente, aventón me suena demasiado local de centroamerica.
Una traducción más libre, como la que propusiste, me parece más apropiada.
Gracias por tu ayuda!