Printable View
En varios libros de moda principalmente me encuentro con la palabra cliché, me gustaria saber que significa puntualmente?
Solo se que es de origen frances, pero no se cual es el origen de la palabra, ni cuando se usa.
Alguien me puede orientar?
Gracias
Online Etymology Dictionary http://www.english-spanish-translato...annotation.png
cliche 1832, from Fr. cliché, a technical word in printer's jargon for "stereotype," supposedly echoic of the sound of a mold striking molten metal, thus pp. of ...
www.etymonline.com/index.php?term=cliche - Cached
Wikipedia :
El término cliché (tomado del francés idioma en el cual se refiere a un estereotipo o tipo de imprenta) se refiere a una frase, expresión, acción o idea que ha sido usada en exceso, hasta el punto en que pierde la fuerza o novedad pretendida, especialmente si en un principio fue considerada notoriamente poderosa o innovadora.
Frank, gracias por responder, no quiero q te ofendas, pero quiero una interpretacion del termino, ya lo busque en wikipedia, y lo que queria era una explicacion un poco mas armada, con cuerpo, porque no me quedo claro la que vi.
Hola Pim,
siento no poder ayudarle ...
a mi me gustaba : a technical word in printer's jargon echoic of the sound of a mold striking molten metal
sans rancune
:cool:
Frank.
Hola PIM,
Para mi un "cliché" es una idea que la gente ya tiene toda preconcebida en su mente sobre un cosa en particular. Ejemplo: los franceses no se duchan! ;)
Pero también "un cliché", en Francés por lo menos, puede ser una foto (un negativo). Como vos estás hablando en el contexto de la moda, quizás la última definición es la que corespondría.
A ver si conseguimos más información! :rolleyes:
Aurevoir!
Bonjour PIM!!
Para mi un "cliché" se refiere a ideas preconcebidas que uno tiene en cuanto a temas o cosas especificas. Ejemplo: "los franceses no se duchan".
"un cliché" puede ser también, por lo menos en Francés, una foto o más precisamente un negativo. Quizás debido al hecho de que estás hablando en el contexto de la moda, la última definición sería la más adecuada.
A ver si conseguis más información!:rolleyes:
Stephier gracias!!! No tenia ni idea que un cliché es un negativo o foto, no tengo presente la cita textual que hace referencia a la palabra. Voy a buscarla para ver si realmente se corresponde con la definicion que me pasas, y en caso contrario seguiremos consultando.
Creo que decia algo asi como: "es tan cliché" Es tan fotogénico podria ser?
Muchas gracias
Por lo que escuche (no se el significado real de la palabra) pero en general la traduccion seria frase armada.
Por ejemplo, para que se vea mas claro. Hay frases que son muy comunes o que en general uno las dice en determinadas situaciones por razones casi te diria culturales -porque es socialmente aceptable, etcetera- como por ejemplo -un clasico:
It's not you, it's me. (No sos vos, soy yo). Es como que son frases tipicas que las escuchas muy usualmente o es de esperar que las escuches en determinadas situationes. Entonces eso, por ejemplo 'It's so cliched' o 'Sounds so cliched' (Es muy cliche, era muy de esperar; te escribo las situaciones en ingles porque en general no es una palabra que se use mucho en Español)
Lo mismo aplica no solo a frases sino a situaciones.
Por ejemplo las peliculas romanticas, suponete. Hay cosas que pasan siempre, siempre en las peliculas romanticas entonces tambien son cliches, porque es algo muy obvio o que sabias que iba a pasar.
Espero te sirva ;)
Gracias Flor1990 por tu explicacion! A eso iba cuando preguntaba el significado del término, son frases hechas, obvias, armadas, que al escucharlas suenan chic pero no sabia el significado de la palabra propiamente. Los ejemplos estuvieron muy didacticos, y me encanto la denominacion "socialmente aceptado".