Printable View
Hola!!
Cómo traducirían este término??
Context sentence:
This curvaceous Adrendal wall clock features carved accents and a turned urn finial which complement the unique style.
Les comento que es la descripción de un reloj antiguo. Por lo que estuve investigando, el url finial es algo decorativo que se encuentra en la parte superior del reloj... Pero no estoy segura de la traducción correcta...
Gracias por adelantado!!!!!!!!!
Paula, es URN finial o URL finial? ahora le mando un mail a mi tío. Tengo familia de relojeros :-)
Me parece que está bien "urn", por que me fije en Internet y tiene forma de "urna".
Asi es, es URN FINIAL... Te agradezco muchísimo que lo consultes con expertos!!!
Algunas de las opciones que tengo son "remate" o "pináculo". Y la tercera opción sería explicar directamente lo que es. Tampoco me puedo extender mucho porque es una descripción breve para un catálogo.
Muchas gracias!!!!!!!!!:)
Me está volviendo loca este término!!!!:confused: