Printable View
Hola:
Me encontré con una norma que dice que para textos técnicos o científicos es preferible utilizar un espacio en lugar de un punto (o coma, en los países que la usan para separar millares y millones).
Por ejemplo, 10 213 o 2 352 849
¿Es así en la práctica también?
Sí, se ve todo el tiempo en los documentos de la Unión Europea.
¡Gracias, reminder! ¡Lo voy a tener en cuenta!
Otra cosa con respecto al punto. ¿Qué pasa con los idiomas que usan coma en lugar de punto y punto en lugar de coma? ¿Hay una norma internacional, o se siguen las reglas de cada idioma?
No me imagino expresiones como "10 255,36" o "10 255.36"...
¿Será que esto solo aplica para números enteros?
¡Gracias!
Para números no tan grandes digamos (miles), he notado que cada archivo aplica la regla del país de dónde viene.
Para números muy grandes (millares y millones), o muy pequeños también, si tienes un archivo scientífico muy técnico, siempre es preferible usar la notación scientifica, como por ejemplo:
- 500 000 000 000 000 {\displaystyle \longrightarrow }https://wikimedia.org/api/rest_v1/me...d77a884dec95ab 5 x 1014
- 0.00000001 {\displaystyle \longrightarrow }https://wikimedia.org/api/rest_v1/me...d77a884dec95ab 1 x 10−8
La comunidad internacional scientífica usa esta notación como norma, independientemente del país:
https://es.wikipedia.org/wiki/Notaci...ient%C3%ADfica
Les copio la explicación muy clara del Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia Española.
Usos incorrectos del punto
Aunque todavía es práctica común en los números escritos con cifras separar los millares, millones, etc., mediante un punto (o una coma, en los países en que se emplea el punto para separar la parte entera de la decimal), la norma internacional establece que se prescinda de él. Para facilitar la lectura de estos números, cuando constan de más de cuatro cifras se recomienda separar estas mediante espacios por grupos de tres, contando de derecha a izquierda: 52 345, 6 462 749. Esta recomendación no debe aplicarse en documentos contables ni en ningún tipo de escrito en que la separación arriesgue la seguridad.
Hace poco me enteré que en francés los números no se escriben ni con punto ni con coma, sino que se separan los miles con espacios, por lo cual sería igual que los estándares científicos. ¿Tendrá esta norma su origen en Francia? No olvidemos que allí se encuentra el SI, y cuentan con el metro estándar.
Lorsqu’un nombre exprimant une quantité est supérieur à 999, on utilise l’espace insécable pour séparer les milliers : 1 000, 10 000, 36 742, 500 000. De même pour les millions : 1 000 000, 25 000 000, etc.
Lorsque la valeur du nombre se situe entre 1 000 et 9 999 inclusivement, l’espace n’est pas obligatoire. Dans un texte courant, on pourra écrire qu’il y avait 5 000 personnes ou 5000 personnes. On peut donc laisser les quatre chiffres ensemble. Mais on ne le fera pas à l’intérieur d’un tableau ou d’une colonne comportant des nombres qui contiennent des dizaines de milliers. En effet, si un tableau contient, par exemple, le nombre 34 000, puis en dessous le nombre 8000, il vaudra mieux écrire 8 000 avec l’espace insécable, par uniformité et pour favoriser un alignement parfait des milliers dans cette colonne de chiffres.
Dans les décimales, c’est la virgule qui doit être employée, et non le point. Par exemple, on écrira 431,5 km et 8,99 $, avec la virgule et aussi avec une espace insécable entre le nombre et le symbole.
Lorsque le nombre indique un rang ou qu’il s’agit d’un numéro, on ne met pas d’espace. Exemples :
Mon adresse est le 12498, rue Lajeunesse.
Le numéro gagnant est le 3541672.
Cette étoile s’éteindra en l’an 23017, donc dans 210 siècles.
Source: Bescherelle
Es interesante la norma, pero me parece que puede llegar a prestar a confusiones en algunos casos. Ahora bien, el ancho del espacio es el mismo que se usa para separar palabras? Por ejemplo, el Indesign tiene muchas opciones de separacion diferentes: espacio ultrafino, fino, tercio de espacio, cuarto de espacio, sexto de espacio...
Saludos!
Hola, SantiagoP.
Es muy importante tu comentario. El espacio que se emplea con los símbolos y los miles es el espacio de no separación o espacio fino.
Pero espacio de no separacion y espacio fino no son lo mismo. El espacio de no separación tiene el mismo ancho que el espacio normal. En estos casos es sumamente útil porque fuerza al número escrito a permanecer siempre en la misma línea, evitando que por error se interprete como dos números diferentes. Pero visualmente no cambia.
¡Hola, santiagop! Disculpá mi falta de conocimientos en el tema pero, ¿cómo de agrega un espacio de no separación?Quote:
Originally Posted by santiagop
Me sumo a la pregunta de agustinab, santiagop, y también pregunto qué es el espacio fino y cómo se agrega.
Hola:
Estuve investigando un poco, y así como dice santiagop, el espacio de no separación y el espacio fino no son iguales. Ambos tienen la misma función, pero el espacio fino es la mitad de un espacio normal.
Hay una entrada de blog muy completa sobre el espacio de no separación: ¿Qué es un espacio de no separación?
Attachment 486
Para insertarlo, hay que ir a Insertar > Símbolo > Espacio de no separación
Si no lo encuentran a simple vista, seguro lo verán en la pestaña "caracteres especiales".
En algunos lugares dicen que se puede insertar un espacio fino con ALT+8201, pero yo veo un espacio de no separación de ancho normal.
¿Alguno sabe cómo se hace?
Entonces con el espacio de no separación estamos forzando a que las palabras que están separadas permanezcan en el mismo renglón. Interesante.
La forma de agregar el espacio de no separación varía según el programa.
Word
se agrega con Shift+Ctrl+barra espaciadora
Desconozco cómo agregar el espacio fino en Word
Indesign
se agrega con Ctrl+Alt+X
También se puede hacer yendo a Type / Insert White Space. Ahí aparecen todas las opciones de espacios (fino, un cuarto, un tercio, etc.)
