¿"read carefully" es "leer detenidamente"?

¡Hola a todos!

Al traducir encuestas y formularios, aparece con mucha frecuencia la frase "Read carefully" y veo que se la traduce como "Lea detenidamente".

Esta idea de "lentitud o detenimiento" en la lectura entiendo que es a los fines de una mejor comprensión del material que se está leyendo, pero me pregunto si se podría cambiar por algo más directo como "Lea atentamente", "Lea con cuidado", "Lea con atención", etc.

En mi búsqueda por la traducción más precisa según la idea que desea transmitir el redactor del documento original, he encontrado el diccionario de El País, que sugiere lo siguiente como traducción de "carefully":

1. (adv) con cuidado
she closed the door carefully so as not to wake them: cerró la puerta con cuidado para no despertarlos
she carefully avoided mentioning the subject: tuvo gran cuidado de no mencionar el tema


2. (adv) con atención

carefully: Traducción Inglés-Español en EL PAÍS

Quote:

---

Originally Posted by reminder

¡Hola a todos!

Al traducir encuestas y formularios, aparece con mucha frecuencia la frase "Read carefully" y veo que se la traduce como "Lea detenidamente".

Esta idea de "lentitud o detenimiento" en la lectura entiendo que es a los fines de una mejor comprensión del material que se está leyendo, pero me pregunto si se podría cambiar por algo más directo como "Lea atentamente", "Lea con cuidado", "Lea con atención", etc.

En mi búsqueda por la traducción más precisa según la idea que desea transmitir el redactor del documento original, he encontrado el diccionario de El País, que sugiere lo siguiente como traducción de "carefully":

1. (adv) con cuidado
she closed the door carefully so as not to wake them: cerró la puerta con cuidado para no despertarlos
she carefully avoided mentioning the subject: tuvo gran cuidado de no mencionar el tema


2. (adv) con atención

carefully: Traducción Inglés-Español en EL PAÍS

---

Yo diria que la mejor traduccion es "lea atentamente"

Sí, de las que estamos viendo, yo también creo que es la mejor: un adverbio de una sola palabra.

¡Muchas gracias por tu aporte!

Hola todos
Creo que todas las opciones están bien. Lo que podría aportar a esto sería:
- Lea detenidamente, Lea atentamente, Lea con atención: serían casi sinónimos. Lo bueno de Lea con atención es que evita el "...mente" en caso el texto ya tenga otros adverbios terminados en mente y por esa razón querrías buscar un sinónimo sin "mente".
- "Lea con cuidado": si bien es lo mismo que las otras frases de arriba, creo que denota cierto "riesgo", como si uno tuviera que leer algo con más atención todavía. Pero no sé si esto es una connotación que yo noto particularmente o si es así.
Ustedes qué opinan?

Usualmente en casi todos los aspectos de la vida existe una relación Inversamente proporcional entre Rapidez y Cuidado, con lo cual, si bien técnicamente "detenimiento" y "cuidado" no son sinónimos, podríamos decir que casi lo son.

'Lea cuidadosamente' pudiera ser valida no?

Sí, cierto Salvadorm..
y lo incluiría también como válido danield, yo lo incluiría en mi grupo "Lea con cuidado", como que sugiere cierta atención extra. Pero repito, tal vez sea una interpretación personal :)

Al leer este post sentí curiosidad y tomé el prospecto del primer medicamento que encontré, estoy acostumbraba a leer con atención cada indicación y contraindicación. Y ahora tengo otra pregunta para ustedes, ¿por qué separan en PRECAUCIONES por un lado, ADVERTENCIAS, por otro? ¿Alguien sabe?

Hola, para mi "Advertencia" tiene un tono más determinante, una Advertencia suele indicar que No hay que hacer algo o que sólo hay que hacerlo bajo ciertas circunstancias "Advertencia: toxico, dejar fuera del alcance de niños", "Advertencia: consumir en un plazo no mayor a las 48 horas de abierto el envase".
La "Precaución" es un poco más 'suave', indica que tenemos que tener Cuidado al hacer algo "Precaución: mire a ambos lados antes de cruzar".

Coincido con Salvadorm, tiene que ver con la importancia que le querramos dar a una situación determinada, o a un cartel como cuando limpian el piso en los locales de comidas rápida y para evitar que la gente se resbale ponen un cartel como este
No hay una advertencia ni una precaución directamente el cartel grita: ¡CUIDADO!!

Sí, es buena observación.
Por eso deben existir ambos términos, incluso en inglés: Warning, Caution.
De todas maneras, a veces hay una delgada línea entre uno y el otro, no?

Si, tiene que ver con la percepción de quien escribe el cartel y considera que es peligroso y que no.

Como también, todo es relativo, dependiendo del paciente o de quien lea el cartel y/o prospecto deberá tomar más o menos recaudos.

Un paciente normal podrá comer harinas las veces que quiera aun sabiendo que engordan, pero un celíaco deberá evitarlas y prestar especial atención al símbolo del producto a consumir para saber si es apto para su condición o no porque de lo contrario podría costarle la vida.

Buen ejemplo PIM, creo que la palabra más determinante e inhibitoria es "Peligro"

Para mí "lea con cuidado" no debería ser utilizada. Como lees con cuidado? podes leer atentamente, detenidamente pero no podes leer con cuidado. Otra cosa sería "Utilícelo con cuidado" haciendo referencia a un objeto o cosa.