uneventful

I'd like to know how I can translate the term "uneventful" in this sentence.

ü In interpandemic influenza epidemics, recovery from interpandemic influenza is usually uneventful.

http://forum.wordreference.com/images/misc/progress.gif

Hi Mariela, in this context the word "uneventful" could be translated as "significativa" or "notoria" when referred to "recovery "recuperación"

Hope it helps :)

Pease accept my apologies Mariela. I gave you the antonymous of the word.:o In this case you would be talking about "Recuperación poco significativa"

Regards

I agree with Hebe. Good luck! :o

sin consecuencias, en este caso, es otra opción tal vez más clara.

I have to say this sentence sounds quite awful to me in English already.

I undertsand that the recovery happens without major problems, in this case I would go with walterzev's translation.

Quote:

---

Originally Posted by Veronica

I have to say this sentence sounds quite awful to me in English already.

I undertsand that the recovery happens without major problems, in this case I would go with walterzev's translation.

---

It can also be "sin complicaciones". :)

En medicina esto significa sin problemas o sin complicaciones en su recuperacion.

Cuidado que poner: "recuperacion poco significativa" puede interpretarse como que el paciente no se recupera bien, es decir todo lo contrario...
;)
leo