Printable View
Hi all, I am proofreading a translation, supuestamente debo chequear solo que la sintaxis sea natural y otros errores gramaticales menores. El problema es que la traducción no está buena y tengo que ir al texto en inglés. ¿Alguien me puede ayudar con versiones de las siguientes frases al español?
Gracias!
Negotiable instrument purchases
Custodial trust contributions
Escrow arrangement contributions
Las traducciones puede variar según el idioma de destino, ¿para que español estás trabajando?
Ninguno en particular, estoy en los Estados Unidos.
Uso la norma del español del Caribe pues es creo la más común en la zona donde vivo.
designated reporting transaction también, no sé cómo se pone.
Y en el texto que tenés que trabajar, ¿qué opciones incluyeron para esas tres frases?
Negotiable instrument purchases- Compra de instrumentos negociable.
Custodial trust contributions- Contribuciones de confianza de pena de prisión
Escrow arrangement contributions- Contribuciones de arreglo en caucion
designated reporting transaction - Un reporte de una transaccion designada, o reporte de una transaccion de venta
1.Compras de instrumentos negociables
2.Aportaciones al fideicomiso de custodia
3.Aportaciones para el plan de cierre de la cuenta en plica (plica= sobre cerrado y sellado en el que se conserva algun documento o noticia que no debe publicarse hasta una fecha determinada)
Muchas gracias! :)