Printable View
Hola a todos:
Encontré este tipo de domicilio en un formulario, es decir, se pide el nombre completo, la fecha, la firma, etc. y el "physical address". Traté de buscar qué era pero me surge mucho relacionado con informática. ¿Alguien me puede decir de qué tipo de domicilio se trata? No importa si no tienen la traducción, aunque sea me gustaría entender qué implica "physical".
Muchas gracias. ;)
Todavia tengo flojo el tema "legal", pero por lo que estuve estudiando este año, en el derecho hay distintos tipos de domicilios... Supongo que el physical se refiere al "domicilio real", donde reside la persona...
Lo he visto mucho en formularios que usan en Estados Unidos en general, y creo que se refiere a eso, el lugar donde vive la persona... Es como cuando, por ejemplo, en tus documentos figura una direccion o un domicilio donde se supone que vivis, pero en realidad vivis en otro lado... Solo que nunca lo modificaste... No se si se entendio lo que quise explicar :S
Espero que sea eso! :)
Saludos!
Hola Gise!!
Gracias por tu rapidísima respuesta!! Sí, a mi también me pareció que podía ser el domicilio real, pero como no pude encontrar una definición precisa de "physical address", tenía dudas de que fueran conceptos similares. ¿A vos que te hizo pensar que podrían ser conceptos similares?
Lo que ocurre es que trabaje bastante tiempo como interprete, por telefono, con gente de USA, y muchas veces tenian que completar formularios telefonicamente, y escuche mucho esa expresion, physical address, y siempre se referian a la vivienda, al lugar donde vivian...
Lo bueno de ese trabajo es que me dio mucha experiencia en cuanto a los usos cotidianos, tanto de un idioma como del otro... Por eso tambien decia ayer lo de "custodia" (creo que fue en un post tuyo tambien) que si bien es una traduccion "literal" de la expresion (depende de a quien vayas a entregarselo, claro), si usas el termino que es realmente correcto, puede pasar que no lo comprendan...
Saludos! :)
Ah... ahora entiendo. ¿Y te comunicabas con hispanohablantes en los EE. UU.? Por que a mí me cuesta bastante el bendito "Spanish US" y periódicamente pregunto cosas en el foro pero a veces no tengo mucho éxito, :o( tal vez vos me puedas dar una mano ;o)
Sí, yo publiqué lo de "legal custody"... pero coincido con que hay que evaluar el tema del destinatario, no sé, me pregunto, en los tribunales de EE. UU. cuando se tratan cuestiones relacionadas a la tenencia y en la causa hay latinos como partes, el juez por ejemplo hablará de "custodia"????
La verdad que lo que mas me gusto de ese trabajo fue eso mismo, darme cuenta de que dificil es comunicarse aun en el mismo idioma! Es decir, uno siempre (como traductor, o intento de traductor! :P) quiere usar las palabras correctas, hablar apropiadamente... Pero con este tipo de trabajos, o en estas situaciones uno se da cuenta que el traductor no solo tiene que traducir de un idioma a otro, sino a veces hasta en su mismo idioma! Es muy interesante...
Nunca tuve oportunidad de traducir ninguna situacion "legal"... Pero imagino que los abogados que representan a los latinos, que por lo general son tambien de origen latino pero bilingues, a ellos se los traducen como "custodia", pero a la hora de hacer algo formal, lo deben traducir como tenencia o algo similar...
La verdad que es algo que me interesa mucho, asi que cuando tengas alguna pregunta sobre el "spanglish", no dudes en preguntar!! :P
Saludos!
Puede ser "domicilio habitual y permanente" o simplemente "domicilio permanente". En algún caso podría usarse "domicilio fijo" (por ej. al traducir "with no physical address").
Lo que ocurre es que trabaje bastante tiempo como interprete, por telefono, con gente de USA, y muchas veces tenian que completar formularios telefonicamente, y escuche mucho esa expresion, physical address, y siempre se referian a la vivienda, al lugar donde vivian...Quote:
Originally Posted by mariacecilia
Physical address is the location (number and street name) where the residence or business is physically located. Mailing address is where your mail goes. So, for example, you could not use a PO Box number when a physical address is requested. They don't want to know where your mail goes, they want to know where the building is.
¡Qué discusión interesante! =)
Sí, estoy de acuerdo con mariaklec. La dirección física es el lugar donde la persona vive. La dirección de correo es donde la persona recibe su correspondencia, puede ser un apartado postal, un casillero, etc. Hay varias razones por las cuales se solicita una direccion física como por ejemplo para asegurarse de que la persona puede ser ubicada en persona --valga la redundancia--, para asegurarse de que la persona recibe un paquete en su mano y por ende no hay posibilidad de que ese paquete se pierda; en fin en cualquier circunstancia donde se requiera cierta seguridad de contacto que el relativo anonimato de un apartado postal no puede brindar.Quote:
Originally Posted by mariaklec
Lo que ocurre es que trabaje bastante tiempo como interprete, por telefono, con gente de USA, y muchas veces tenian que completar formularios telefonicamente, y escuche mucho esa expresion, physical address, y siempre se referian a la vivienda, al lugar donde vivian...Quote:
Originally Posted by gentle
La verdad que lo que mas me gusto de ese trabajo fue eso mismo, darme cuenta de que dificil es comunicarse aun en el mismo idioma! Es decir, uno siempre (como traductor, o intento de traductor! :P) quiere usar las palabras correctas, hablar apropiadamente... Pero con este tipo de trabajos, o en estas situaciones uno se da cuenta que el traductor no solo tiene que traducir de un idioma a otro, sino a veces hasta en su mismo idioma! Es muy interesante..Quote:
Originally Posted by mariacecilia
Physical address: domicilio (o domicilio particular, en caso de individuos)
Mailing address: Dirección postal.
E-mail address: Correo electrónico.
Para diferenciar en inglés las diferentes clases de "addres", pero en español no es necesario dirección de esto o dirección de aquéllo.
Aquí en Venezuela aparte de domicilio, dirección postal y correo electrónico, también decimos: apartado de correo, dirección de correo electrónico, dirección de habitación y dirección de oficina/trabajo.