Printable View
Hola a todos!
Estabamos debatiendo con una colega el uso de Estadual.. lo veo bastante seguido en traducciones y trate de investigar un poco el significado y no sale en la RAE ni en ningún otro lado.
Consulte con algunos abogados y me dijeron que ellos tampoco usan estadual...
Ustedes que piensan? esta bien usado? alguien sabe porqué se empezó a usar y si realmente existe o fue un invento de algún traductor?
Saludos!!! http://www.english-spanish-translato...lies/smile.gif
....
Perhaps it comes from Portugues.
Hi Sonia,
I'm native Spanish, and I've never heard "Estadual", I don't know if it comes from Portuguese, but "Estatal" is ok.
Maybe some context will help :confused:
N.
Couldn´t agree more! It's plain "portuñol" ;)Quote:
Originally Posted by penningdcp
Estatal en español.
Estadual en português.
Contaminación por la vecindad de Brasil y Argentina
Estatal es un adjetivo cuando estas hablando de un Estado, refiriendote a la nacion, por ejemplo, leyes Estatales, con T...
Pero cuando nos referimos a los estados de un pais, por ejemplo, Estados Unidos, las leyes son estaduales, con D..
Ahi tenes tu diferencia, espero que te sea de ayuda
Estoy de acuerdo con Rocío, es lo que me enseñaron en la universidad. Pero de hecho, creo que nunca lo vi en la práctica. Incluso cuando los textos se refieren a estados de un país, he visto que usan "estatal".
Yo creo que como profesionales tenemos que utilizar el término correcto, sino estamos promulgando el uso incorrecto del idioma. De todos modos, cada traductor es un mundo aparte y puede encarar el texto como quiera, si se pone estatal en lugar de estadual, se podría entener como no, entonces hay que tratar de ver en qué casos estaría bien usar estatal para referirse a los estados de un país y en qué casos habría que dejar el término correcto, que sería estadual.
Estatal y estadual ambos existen en portugués y son cosas totalmente distintas. Estatal es a nivel federal mientras estadual es a nivel provincial (las províncias en Brasil son 'estados'), por eso estadual. El país es un estado federal, pero casi nunca nos referimos al país como un 'estado'. Los estados son especialmente las províncias. O sea: estadual - província; estatal - el país.
Hope it helps! ;)
Hi vmota, thanks for confirmation. I always had problems with the use of "estadual" and your explanation is quite clear and I do not understand how I did not get the difference between them before.
I'll think on more specific differences between Portuguese and things I've learned living in Argentina that can be useful.
Regards,
Viviane.
Oooops...I remember I made a contribution for this same thread awhile ago. Now, with a bit more experience :o, I can tell you that I've had the chance to review bilingual versions of Puerto Rican laws where in many places you can find "estadual" for "estatal". I have no idea if this is related to the political status of the Commonwealth of Puerto Rico, but a local lawyer told me that "estatal" is more often used than "estadual".
Thanks vmota, I've hear Estadual related with Brazilian Soccer League
A gramar expert told me that you'd better use "del estado de" for "estadual". At any rate, "estadual" is not a word accepted by RAE.
¡Hola a todos!
Coincido con Rocío.
Una ley estatal tiene como ámbito de aplicación todo el país (todo el territorio de los EE. UU.).
Una ley estadual tiene como ámbito de aplicación una provincia o estado dentro del país (por ejemplo, Delaware).
En un caso hipotético, un juez podrá decir que la norma estatal dispone la solución A mientras que la norma ESTADUAL dispone la solución B. Es por ello que existe una jerarquía de leyes (para resolver la superposición que pudiera existir entre las leyes).
No sería extraño que para una misma situación, el texto normativo tuviera dos respuestas (una respuesta de una norma estatal o de aplicación nacional y otra respuesta de una norma estadual o de aplicación a un estado en particular).
¡Hola de nuevo!
Estuve haciendo una búsqueda por Internet según el uso de la palabra.
Efectivamente no está incluida en el diccionario de la RAE aún y provendría del portugués.
En la práctica, para desambiguar, "estatal" se reserva para los estados provinciales y el adjetivo para el Estado es "federal".
Tomo como ejemplo a Wikipedia en su entrada "Derecho de los Estados Unidos" y cito: "Muchas leyes federales y estatales han permanecido oficialmente vigentes durante décadas después de haber sido dictaminadas como inconstitucionales".
Tomo como ejemplo de español (de México) al sitio web correspondiente a SEMARNAT (Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales de México) que organiza las leyes y normas en: leyes federales y leyes estatales.