Traducción Jurada Duda Muy Urgente

Hola a todos. Estoy haciendo una traducción del inglés al español de un
certificado de notas de una universidad americana. A parte de lo que es el
certificado en sí viene por detrás na explicación de cada una de las
calificaciones que tiene la uni. Alguien sabe lo que es "res GPA"? Sé que
"res" es "resident" y por ejemplo también aparece "semester GPA" que traduje
como "nota media del semestre". Creo que resident es "residente" "interno".
Me imagino que hará referencia a la nota media de todo el tiempo que ese
estudiante estuvo interno en esa uni?? Cómo lo traduciríais? Y bueno, ya lo
que me tiene loca es que me aparecen unos números que son la referencia de
cada uno de los tipos de créditos que se pueden obtener. Por ejemplo: 1-19:
créditos no computables para la obtención del título 19-20: créditos de
primer año y así. Y luego me aparece 500-699: graduate credit y 700-799:
graduate only credit". Yo "graduate credit" lo había traducido como "créditos
para la obtención del título", pero la segunda expresión no tengo ni idea a
lo que se refiere. Al parecer, tras mucho buscar por web y no encontrar
nada... me parece que "graduate" y "graduate only" se refieren a niveles de
cursos como primer año, segundo año, por tanto la primera expresión la tengo
mal traducida creo... A ver si hay suerte y alguien se ha encontrado con
esto antes porque no encuentro ninguna traducción y no sé qué poner.. Es que
tampoco entiendo muy bien lo que es.
Una ayudita por fi. O sugerencias para salir del mal paso..
Gracias por adelantado!!

Quote:

---

Originally Posted by Luz23

Hola a todos. Estoy haciendo una traducción del inglés al español de un
certificado de notas de una universidad americana. A parte de lo que es el
certificado en sí viene por detrás na explicación de cada una de las
calificaciones que tiene la uni. Alguien sabe lo que es "res GPA"? Sé que
"res" es "resident" y por ejemplo también aparece "semester GPA" que traduje
como "nota media del semestre". Creo que resident es "residente" "interno".
Me imagino que hará referencia a la nota media de todo el tiempo que ese
estudiante estuvo interno en esa uni?? Cómo lo traduciríais? Y bueno, ya lo
que me tiene loca es que me aparecen unos números que son la referencia de
cada uno de los tipos de créditos que se pueden obtener. Por ejemplo: 1-19:
créditos no computables para la obtención del título 19-20: créditos de
primer año y así. Y luego me aparece 500-699: graduate credit y 700-799:
graduate only credit". Yo "graduate credit" lo había traducido como "créditos
para la obtención del título", pero la segunda expresión no tengo ni idea a
lo que se refiere. Al parecer, tras mucho buscar por web y no encontrar
nada... me parece que "graduate" y "graduate only" se refieren a niveles de
cursos como primer año, segundo año, por tanto la primera expresión la tengo
mal traducida creo... A ver si hay suerte y alguien se ha encontrado con
esto antes porque no encuentro ninguna traducción y no sé qué poner.. Es que
tampoco entiendo muy bien lo que es.
Una ayudita por fi. O sugerencias para salir del mal paso..
Gracias por adelantado!!

---

GPA = Grade Point Average o el promedio de sus notas semestrales y acumuladas durante el tiempo cursando los estudios en dicho institucion. No estoy seguro pero 'Res GPA" quiza\ quiere hacer la diferencia entre notas traspasadas por curosos tomadas en otras universidades y las recibidas mientras esta en 'residencia' como alumno inscrito en esta universidad. Graduate Credit refiere a los estudios despues de los underdergraduate o los estudios de los primeros 4 anos de la U donde uno obtiene su tittulo basico de Bachelor (BA, BS etc.) los estudios para Master, or Doctorado son de 'Graduate Studies' y los cursos comiensan con numeros superiores.

Espero que esto le ayuda en algo.
Dennis
en Indiana

Gracias por la ayuda!!! Me tenía loca lo de "graduate only" y ya me quedó todo mucho más claro. Gracias por todo y un saludo!!

Qué vas a hacer este tipo de trabajo a menudo, y durante más de una universidad?