Printable View
The phrase "you agree to" can be translated so many ways. From English to Spanish which is the best word to use for "agree"? This is a subcontractor agreement for landscaping. Is it acordar, consentir...?
Other examples are "You agree that you cannot...", "you agree not to possess any..."
¡Excelente pregunta!
Tú me brindas la traducción fiel, palabra por palabra, del texto original: "acordar" hacer algo, "acordar" no hacer otra cosa.
Pero en español no se ve esta repetición de "acordar" a cada rato. Lo que se ve es el verbo principal en el futuro: "el Subcontratista ejecutará la obligación a su cargo, siempre y cuando estén dadas las condiciones de trabajo acordadas en el presente".
Con la firma al pie del documento, acuerda todo lo dispuesto anteriormente. Además, como encabezado de tooodas las cláusulas siempre se lee: "las partes acuerdan las siguientes cláusulas que se establecen a continuación".
Es decir, el encabezado, el cierre y la firma (las 3 cosas) sí se ven en los contratos y no tanto la repetición del verbo "acordar" en cada cláusula.
Claro que si es una traducción, todo depende de cuán literal y cuán apegada al original tengas que mantenerte.
Creo que seria mejor en este caso traducirlo mas al original. Parece entonces que el verbo "acordar" sera el mejor, no?
Es un tema de gran debate: más fiel al original "suena a traducción" y, por ende, a "traducción automática" para algunos lectores.
Más fiel al sentido, con la redacción propia del español, se separa del original, "suena natural y fluida", pero el lector no la seguirá "palabra por palabra" y muchos clientes "controlan palabras" (porque es más fácil que el sentido).
Gran decisión la tuya.
Para la repetición de "agree", ya sabes que juntarás dos verbos, "acuerda realizar", "acuerda no realizar".
Con las opciones para la traducción de esta palabra, te recomiendo un diccionario de renombre.
AGREE:
acordar, convenir, contratar, concertar
Diccionario Jurídico, Guillermo Cabanellas de las Cuevas y Eleanor C. Hoague, pág. 39 del tomo 1. Editorial Heliasta SRL.
Guillermo Cabanellas de las Cuevas
Abogado, Licenciado en Economía y Doctor en Ciencias Jurídicas. Profesor Titular de la UBA. Profesor Adjunto de la Universidad de Illinois.
Eleanor C. Hoague
Abogada. Miembro del Colegio de Abogados del Estado de Washington.
Despues de pensarlo mas, creo que el uso del verbo en el futuro suena mucho mejor. Gracias!
Fue un gusto haber analizado bien en detalle un tema que se presenta a diario en nuestro trabajo.