Special meetings of the stockholders

Who can help me translate this paragraph?

Special Meetings. Special meetings of the stockholders may be called at any time by the chairman of the board, or in case of the death, absence or disability of the chairman of the board, the president, or in case of the president's death, absence, or disability, the vice president, if any, authorized to exercise the authority of the president, or a majority of the
Board of Directors acting with or without a meeting; provided, that if and to
the extent that any special meeting of stockholders may be called by any other person or persons specified in any provision of the certificate of incorporation or any amendment thereto or any certificate filed under Section 151(g) of the Delaware General Corporation Law (or its successor statute as in effect from time to time), then such special meeting may also be called by the person or persons, in the manner, at the times and for the purposes so specified.

Let´s see if this can help you out. As certain terms may not be the ones you normally use locally, you might consider making certain adjustments.


Asamblea Extraordinaria. Las Asambleas Extraordinarias de Accionistas podrán ser convocadas por el Presidente de la Junta Directiva; ó en caso de fallecimiento, ausencia, o incapacidad del mismo, por el Presidente de la Compañía; ó en caso de fallecimiento, ausencia o incapacidad de éste, por el vicepresidente, de haberlo, autorizado a ejercer las potestades del presidente, o por una Mayoría de los miembros de la Junta Directiva que actúen con o sin asamblea. No obstante, y en la medida en que dicha Asamblea Extraordinaria de Accionistas pueda ser convocada por cualquier otra persona o personas que se especifiquen en cualquier disposición del Acta Constitutiva, o cualquier reforma de la misma, o en cualquier certificado consignado de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 151(g) de la Ley General de Empresas (o cualquier estatuto supletorio que ocasionalmente pueda entrar en vigencia), dicha asamblea especial podrá asimismo ser convocada por la persona o personas, en los términos, en la oportunidad y para los efectos que así estén previstos.

Regards :)

Reuniones Extraordinarias. Las Reuniones Extraordinarias de Accionistas pueden convocarse en cualquier momento por el Jefe de la Junta Directiva, o en el caso de fallecimiento, ausencia o incapacidad del mismo, el Presidente, o en el caso de fallecimiento, ausencia o incapacidad del Presidente, el por el Vicepresidente, de haberlo, autorizado para ejercer las potestades del Presidente, o una mayoría de la Junta de Directiva con o sin reunión. Más aún, en la medida que cualquier persona o personas nombradas en cualquier disposición del certificado de incorporación o cualquier enmienda al mismo o cualquier certificado consignado conforme a la Sección 151(g) de la Ley de General de Sociedades Anónimas de Delaware (o ley posterior ocasionalmente en vigor), dicha reunión especial puede ser asimismo convocada por la persona o las personas, del modo, en el momento y para los efectos estipulados.

No tan elegante como la de Hebe, pero si en algo te puede servir...

Reuniones Extraordinarias. Las Reuniones Extraordinarias de Accionistas pueden convocarse en cualquier momento por el Jefe de la Junta Directiva, o en el caso de fallecimiento, ausencia o incapacidad del mismo, el Presidente, o en el caso de fallecimiento, ausencia o incapacidad del Presidente, por el Vicepresidente, de haberlo, autorizado para ejercer las potestades del Presidente, o una mayoría de la Junta de Directiva con o sin reunión. Más aún, en la medida que cualquier persona o personas nombradas en cualquier disposición del certificado de incorporación o cualquier enmienda al mismo o cualquier certificado consignado conforme a la Sección 151(g) de la Ley de General de Sociedades Anónimas de Delaware (o ley posterior ocasionalmente en vigor) puede convocar una reunión extraordinaria, dicha reunión puede ser asimismo convocada por la persona o las personas, del modo, en el momento y para los efectos estipulados.

Perdón, la última oración estaba incompleta...perdí el hilo

Claudio

I entirely agree with Hebe, though in Argentina we would say "Directorio" and "Ley de General Sociedades Comerciales".