Here is where I found it:
Quote:
Slouching is a very serious offense. Not only is it unattractive
to look at and bad for your back, it shows that you want to
be lower in the conversation.
En español sería algo como torcer? doblar?
Printable View
Here is where I found it:
Quote:
Slouching is a very serious offense. Not only is it unattractive
to look at and bad for your back, it shows that you want to
be lower in the conversation.
En español sería algo como torcer? doblar?
Hola Alfredo: es como encorvarse?
Gracias Vicente! me parece que si!
Alfredo, entiendo en el contexto de la frase que vos citas que Slouching alude a no sólo a una cuestión de postura sino actitudinal.
Sí, coincido con Inés. No solo es postura, sino que también implica una actitud.
It's exactly a serious offense. You can verify it with ATA certified translation.
Rather than being an offense, slouching means a physical posture. It is associated with a behavioral pattern when it is an awkward drooping posture and that can bring you a severe sore back. Besides, it's a posture easily acquired when sitting in front of your computer.
Concuerdo con Inesp, se refiere tanto a la postura como a la actitud.