¿Puro cuento?

Resulta ser que siempre leemos cuentos infantiles muy dulces y cariñosos para que los niños se vinculen con la literatura a diario y también para que sueñen con los "angelitos", ya que el espacio diario destinado a la literatura es justo antes de irse a dormir.

No obstante, parece ser que estos cuentos tradicionales eran sumamente crueles y violentos y nosotros solo conocemos las versiones "adaptadas", que son mucho más "azucaradas" que la versión original.

Cuentos crueles que Disney convirtió en historias felices

Interesante, no me lo imaginaba, gran capacidad de Disney para endulzar historias tan fuertes haciéndolas para niños, creo que no tiene el mismo mérito que crear desde cero una historia pero es difícil.

Hay mucha controversia con la transformación que Disney realizó con esos cuentos. Muchos lo tildaban de estafador ya que no eran sus propias historias, ademas de matar al verdadero cuento.

Resulta ser que estos cuentos se transmitían oralmente de una generación a otra, principalmente para educar a los adolescentes a fin de evitarles problemas en la vida. Por aquellos tiempos, la vida era muy difícil, incluso para los niños: la hambruna era la moneda corriente.

En el siglo XVII, fue Charles Perrault (funcionario de la corte de Luis XIV y escritor por vocación) quien, antes de morir y con la firma de su hijo, puso sobre papel ocho relatos orales crueles y bizarros de personas cuyas contrariedades en la vida terminaron en... un final feliz. Sus relatos fueron leídos en voz alta en Versalles. Por ello, se considera que Charles Perrault inauguró la literatura escrita para niños y le dio un enfoque ético. Su relato muestra su época: la desigualdad entre poderosos y humildes, la servidumbre y la pompa de la vida en la corte (La Cenicienta), el derecho a la primogenitura o la miseria del campo (Pulgarcito).

Doscientos años después, en el siglo XIX, aparecen las versiones de los Hermanos Grimm, en las que vemos una profunda transformación social, especialmente en la imagen de la mujer: es sumisa y está a la espera de un hombre inteligente y fuerte que le salve la vida. Caperucita Roja es un ejemplo de esto. Otro dato relevante es que todo lo políticamente incorrecto fue suprimido.

A principios del siglo XX, floreció la corriente que suavizó a los malos y equiparó a protagonistas y antagonistas. También suprimió las escenas más desalmadas: los niños ya no eran abandonados, las madrastras dejaron de ser malas y los ogros pasaron a ser tiernos.

¡Es muy interesante ver esta transformación en los relatos para los más pequeños, que se están formando!

En fin, Disney sigue las tendencias del momento en definitiva.

Enseguida se me viene a la mente "Los viajes de Gulliver", uno de los cuentos infantiles más populares. Sin embargo la novela original es una sátira bastante bastante cruel de la época y tiene pasajes que no son nada recomendables para los chicos. Recomiendo leerla

Si bien se considera una obra infantil, definitivamente la historia es muy compleja y larga para niños pequeños. Más bien, es una obra para adolescentes, que ya pueden interpretar las ideas detrás de las palabras.

Recuerdo que la leí cuando era muy pequeña y, cuando vi el dibujo de Gulliver atado con sogas por los liliputienses, supe que todo era... puro cuento. ¡Toda una desilusión!

Los niños tienen nociones claras sobre las dimensiones porque se vinculan muy bien con su entorno, que incluye objetos y seres vivos mucho más pequeños, como juguetes, mascotas, insectos, plantas. Y en la interacción con estos objetos o seres más pequeños, deducen qué es posible y qué no por cuestiones lógicas de tamaño.

Como se llama la obra original de los viajes de Gulliver? sabes donde podria encontrarla?

Un poquito largo el título original:

Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships.

¡Un título ciertamente explicativo!

Pasó de ser cirujano a ser el capitán de varios barcos; eso sí que es creíble.

Lo malo de un título tan explicativo es que te cuenta la mitad de la historia :p

¡Tal cual! Pero es mucho más frecuente de lo que pensamos.

Por ejemplo, el genial Gabo:

Relato de un náufrago que estuvo diez días a la deriva en una balsa sin comer ni beber, que fue proclamado héroe de la patria, besado por las reinas de la belleza y hecho rico por la publicidad, y luego aborrecido por el gobierno y olvidado para siempre, de Gabriel García Márquez.

Voy a buscar este ultimo cuento de Gabriel Garcia Marquez

Recordemos que el gran Gabo fue periodista. En este libro, publicado en 1970, relata un hecho real. Esto no es cuento.

El 28 de febrero de 1955, ocho miembros de la tripulación del destructor Caldas cayeron al agua a causa del contrabando que sobrecargaba el buque. Aunque el gobierno del dictador colombiano Rojas Pinilla atribuyó el naufragio a una tormenta en el Caribe, lo cierto es que no hubo tal tormenta y que la negligencia fue la única responsable de la catástrofe. La denuncia supuso la clausura del periódico El Espectador de Bogotá, la caída en desgracia del marino Luis Alejandro Velasco y el exilio de Gabriel García Márquez en París.
Fuente: Gabriel García Márquez

Tambien hizo un libro de cronicas por un viaje que hizo a la union sovietica... muy recomdable

Acabo de enterarme de la existencia de "De viaje por los países socialistas: 90 días en la cortina de hierro" .. Gracias Danield por la recomendación!

Sí, otro trabajo periodístico impecable.

De viaje por Europa del Este

Muy bueno este debate!

Interesante lo de los cuentos infantiles. Creo que uno de los que más me conmovió fue el final real de "La sirenita"... es terrible!

Recomiendo "Relato de un náufrago". Muy bien redactado y con imágenes increíbles.

"Relato de un náufrago" lo leí en la escuela, una redacción bastante concisa, creo recordar que tiene menos de 100 páginas y detalla muy bien todos los sucesos.

Si seguimos con los libros de García Márquez y con títulos peculiares, no puede faltar "La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada".

Era increible la prosa y la forma de relatar de Gabriel Garcia Marquez

Anas tenes razón! El final original de La Sirenita es terrible! Por lo menos cuando a mi me hicieron leer el original el esitor recalcaba mucho la frase "la inocencia es un veneno, el amor mata"
:(

...

...

La increíble y triste historia de una sirena enamorada

La Sirenita

Hay una riqueza en el texto original, dada por su idioma y considero que toda adaptación, para cine, radionovela o teatro va perdiendo parte de la esencia original y la va reemplazando por la óptica de quienes ejecutan la adaptación.

¡Hola!

Me parece razonable que haya una "adaptación infantil" realmente apta para que los niños descansen bien por la noche, ya que el cuento "infantil original" es muy cruel.

¡Hola!

Veo que mencionaron a Charles Perrault y a los hermanos Grimm, ¡pero se están olvidando de Hans Christian Andersen! Él es el autor de La Sirenita, entre muchísimos otros cuentos famosos, como El patito feo y La reina de las nieves, que también fueron adaptados por Disney.

Otros que se me ocurren, por si no saben que eran de él, son El ruiseñor (me acuerdo que tenía una película, pero no era de Disney), La niña de los fósforos, Los zapatos rojos y Pulgarcita.

En esta página se pueden leer. p■qω・´)

Quote:

---

Originally Posted by AnabellaG

Anas tenes razón! El final original de La Sirenita es terrible! Por lo menos cuando a mi me hicieron leer el original el esitor recalcaba mucho la frase "la inocencia es un veneno, el amor mata"
:(

---

AnabellaG No tenía conocimiento de esto, que triste!!! Siento que perdí una parte de mi infancia :(

La idea original de estos relatos era enseñarles los peligros de la vida a los adolescentes. Por eso es que hoy los conocemos "adaptados" como historias infantiles para entretener a niños mucho más pequeños.