Private Money - Hard Money

[Verosd]

HOla.
Necesito traducir al español el siguiente término: 'Private Money' - 'Hard Money' Término que identifica un tipo de préstamo que se realiza fuera de una entidad bancaria. Mayor riesgo por ende tasa alta.
Agradezco ayuda.
Muchas Gracias!
Veronica

[Cholmondely]

Hard money:
Moneda fraccionaria
Dinero metálico
Divisa estable
Moneda fuerte
Moneda metálica

Hard loan:
Préstamo exterior pagadero en moneda fuerte
Préstamo en condiciones de mercado
Préstamo en condiciones gravosas
Préstamo en condiciones ordinarias

Para private money, creo que dinero privado es lo más usual.

[Hebe]

Hola verónica. Yo traduciría private money como "capital privado"

Hope it helps